หยาด

yàat

意味

1名詞B1

滴、しずく

液体（特に涙、雨、露など）の小さな滴やしずく（しばしば詩的・文学的に用いられる）

例文

เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1朝早く2（通常）朝にมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหยาดน้ำค้างyàat nám káangหยาดน้ำค้างyàat nám káang露のしずくเกาะgòrเกาะgòr1島2しがみつく、つかまる3付着する、くっつく4船が岸に寄る；接岸するใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâa草の葉
早朝、草の葉に露のしずくがついています。
他 7 件の例文
หยาดฝนyàat-fǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkตกลงdtòk-longบนbonหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiฉันchǎnคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
雨の最初の一滴が窓に落ち、故郷を思い出させました。
เธอtəəยิ้มyímทั้งที่táng-tîiยังyangมีmiiหยาดน้ำตาyàat-náam-dtaaค้างอยู่káang-yùuที่tîiขอบตาkɔ̀ɔp-dtaa
彼女は、目尻に涙を浮かべたまま微笑みました。
ยามyaamอรุณà-runมาเยือนmaa-yʉʉanหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangระยิบระยับrá-yíp-rá-yápดังdangอัญมณีan-yá-má-niiบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâa
夜明け、草の葉の上の露が宝石のようにきらめいています。
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runเป็นbpenหยาดฟ้าyàat-fáaโปรยbprooiลงมาlong-maaเหนือnʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máai
詩人は、夜明けの光を木々の梢に降り注ぐ天上の輝きと表現した。
ใต้dtâaiพระมหามงกุฎprá-má-hǎa-mong-gùtแลเห็นlɛɛ-hěnหยาดฟ้าyàat-fáaรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเปรียบดังbprìiap-dangพระบารมีprá-baa-rá-miiแผ่pɛ̀ɛคลุมklumแผ่นดินpɛ̀n-din
王冠の下には、大地を覆う王の慈悲のように、天上の輝きが見えた。
สายลมsǎai-lomยามค่ำyaam-kâmพาpaaผ่านpàanหยาดyàatฉายchǎaiของkɔ̌ɔngดวงดาวduuang-daaoจนjonเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukชุบchúpด้วยdûuaiความฝันkwaam-fǎn
夕風が星々のきらめく輝きを運び、街全体が夢に浸っているかのようだった。
เมื่อmʉ̂ʉaม่านmâanเมฆmêekเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเห็นhěnหยาดฟ้าyàat-fáaแต้มdtɛ̂ɛmปลายbplaaiหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiราวกับraao-gàpเสียงsǐiangขับkàpซอsɔɔจากjàakสวรรค์sà-wǎnที่tîiหล่นlònลงมาlong-maaแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpเมืองmʉʉang
雲の帳が分かれると、天上のきらめきが塔の先端に触れた。それはまるで、街の端に降りてくる天の旋律のようだった。
2動詞B2

滴る、滴り落ちる

小さな雫となって落ちる、滴る；主に文学的または詩的な用法

例文

เหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1汗2汗（努力などの比喩）หยาดyàatหยาดyàat1滴、しずく2滴る、滴り落ちる3微量、わずか（液体や慈悲など）ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシขมับkà-màpขมับkà-màpこめかみหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n1駆け上がる2急増する、（価格が）急騰するบันไดban-daiบันไดban-dai1階段2はしご、脚立3階段、ステップ（比喩）
階段を駆け上がった後、こめかみから汗が滴り落ちました。
他 3 件の例文
น้ำฝนnám fŏnหยาดyàatจากjàakชายคาchaai kaaเป็นbpenสายsăaiเล็กๆlék lékทั้งวันtáng wan
雨水が一日中、軒から細い筋になって滴り落ちていました。
ยามเช้าyaam cháaoหมอกmòkบางๆbaang baangกลั่นตัวglàn dtuuaบนbonใบหญ้าbai yâaแล้วláeoหยาดyàatลงlongเป็นbpenหยดใสyòt săi
朝、薄い霧が草の上で凝結し、澄んだ雫となって滴り落ちる。
น้ำตาnám dtaaเธอterไม่mâiไหลlăiพรั่งพรูprâng prooหากแต่hàak dtàeหยาดyàatช้าๆcháa cháaราวraaoจะjàบอกเล่าbòk lâoความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatเงียบงันngîiap ngan
彼女の涙は溢れ出るのではなく、静かな痛みを語るかのように、ゆっくりと滴り落ちた。
3名詞C1

微量、わずか（液体や慈悲など）

（液体や、比喩的に恩寵や慈悲などの）ごくわずかな量；フォーマルまたは文学的な表現

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa何も残っていない；全てなくなったความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1希望、期待2希望の星、有望な人・物แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえหยาดyàatหยาดyàat1滴、しずく2滴る、滴り落ちる3微量、わずか（液体や慈悲など）เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物ศาลsǎanศาลsǎan1裁判所、法廷2祠、精霊の家ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1決定する、決める2判定する、裁定するออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
裁判の判決後、彼には微塵の希望も残っていませんでした。
他 3 件の例文
ในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngคืนนี้kʉʉn-níiเราraoเฝ้ารอfâo-rɔɔเพียงpiiangหยาดเมตตาyàat-mêet-dtaaจากjàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
この夜の闇の中で、私たちは権力者からのほんのわずかな慈悲を待っています。
ผู้นำpôo namกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótยาวเหยียดyaao yìiatแต่dtàeไม่มีmâi meeหยาดyàatแห่งhàengความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpให้hâiจับต้องได้jàp dtông dâi
指導者は長い演説をしたが、そこには責任の欠片さえも見当たりませんでした。
แม้mɛ́ɛเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔจะjàดังdangเพียงใดpiiang-daiชุมชนchum-chonก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápหยาดyàatความกรุณาkwaam-gà-rú-naaจากjàakรัฐrát
嘆願の声がいかに大きくても、そのコミュニティは国からまだ一滴の思いやりも受けていません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

yàat

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語