หยาด(yàat)
意味
1名詞B1
滴、しずく
液体（特に涙、雨、露など）の小さな滴やしずく（しばしば詩的・文学的に用いられる）
2動詞B2
滴る、滴り落ちる
小さな雫となって落ちる、滴る；主に文学的または詩的な用法
例文
เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1汗2汗（努力などの比喩）หยาดyàatหยาดyàat1滴、しずく2滴る、滴り落ちる3微量、わずか（液体や慈悲など）4「雫」や「輝き」を意味する詩的・王室的要素ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ขมับkà-màpขมับkà-màpこめかみหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1駆け上がる2急増する、（価格が）急騰するบันไดban-daiบันไดban-dai1階段2階段、ステップ（比喩）3はしご、脚立
階段を駆け上がった後、こめかみから汗が滴り落ちました。
3名詞C1
微量、わずか（液体や慈悲など）
（液体や、比喩的に恩寵や慈悲などの）ごくわずかな量；フォーマルまたは文学的な表現
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuua何も残っていない；全てなくなったความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1希望、期待2希望の星、有望な人・物แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずหยาดyàatหยาดyàat1滴、しずく2滴る、滴り落ちる3微量、わずか（液体や慈悲など）4「雫」や「輝き」を意味する詩的・王室的要素เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家3宮廷、王廷ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1決定する、決める2判定する、裁定するออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
裁判の判決後、彼には微塵の希望も残っていませんでした。
4名詞C2
「雫」や「輝き」を意味する詩的・王室的要素
複合語における文学的または古語の要素で、多くの場合王室や詩的な表現として雫や輝きを指す（例：หยาดฟ้าหยาดฟ้าyàat fáa天からの雫、天の恵み（詩的表現））
例文
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1詩的な描写2詩情豊かな描写のว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するแสงอรุณsăeng a-runแสงอรุณsăeng a-run暁の光；夜明けเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）หยาดฟ้าyàat fáaหยาดฟ้าyàat fáa天からの雫、天の恵み（詩的表現）โปรยbproiโปรยbproi1まく、散らす、軽く振りかける2ぱらぱらと降る、小雨が降る3（情報などを）小出しにする、ほのめかす4煽り文句を入れる、ティーザーを出すลงมาlong maaลงมาlong maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1北、北部2北の、北部の3〜の上に、上方に4〜より上位の、〜より上のยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1こずえ、樹冠2林冠、樹冠
詩人は、夜明けの光を木々の梢に降り注ぐ天上の輝きと表現した。