สีเสน
sǐi-sěen意味
1名詞C2
橙赤色・鉛丹顔料
鉛丹に特有の橙赤色、またはその色の酸化鉛顔料。
例文
ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakえり好みする、好みがうるさいใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるสีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1橙赤色・鉛丹顔料2赤いフエダイซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1赤（色名）2赤い、赤色のอมomอมom1口に含む、なめる2横領する、着服する（比喩）3発言を控える、黙秘する（比喩）4〜を帯びる、〜がかるส้มsômส้มsôm1オレンジ、みかん（果物）2オレンジ色3オレンジ色の、オレンジがかった4酸っぱい（方言）แทนtɛɛnแทนtɛɛn1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表してสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòt真っ赤、鮮やかな赤เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1模様、装飾モチーフ2スタイル、個性的表現、持ち味ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするใกล้เคียงglâi-kiiangใกล้เคียงglâi-kiiang1近い、近辺の、近隣の2類似した、おおよその、〜に近い3近い、近似するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1原稿、原本、原書2原型、オリジナルモデル3入稿原稿、組版用原稿
職人は模様を原作に近づけるため、鮮やかな赤ではなく、鉛丹の橙がかった赤色を選びました。
他 3 件の例文折りたたむ
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสีเสนsǐi-sěenมีmiiตะกั่วdtà-gùuaเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpผู้pûuบูรณะbuu-rá-náจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamอุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gɔɔn-bpɔ̂ng-ganและlɛ́ระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiฝุ่นfùnสีsǐiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiขณะkà-nàทำงานtam-ngaan
鉛丹顔料には鉛が含まれているため、修復作業者は保護具を着用し、作業中に顔料の粉じんを飛散させないよう注意しなければなりません。
สีเสนsǐi-sěenที่tîiแต้มdtɛ̂ɛmไว้wáiเพียงpiiangบางbaangจุดjùtช่วยchûuaiขับkàpลวดลายlûuat-laaiสีทองsǐi-tɔɔngให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiกลบglòpความนุ่มนวลkwaam-nûm-nuuanของkɔ̌ɔngพื้นpʉ́ʉnภาพpâap
数か所にだけ添えられた橙がかった赤色が、背景の柔らかさを損なうことなく、金色の模様を引き立てています。
แม้mɛ́ɛเม็ดmétสีสังเคราะห์sǐi-sǎng-krɔ́จะjàเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpเฉดสีchèet-sǐiแดงdɛɛngอมomส้มsômของkɔ̌ɔngสีเสนsǐi-sěenได้dâaiใกล้เคียงglâi-kiiangแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpนักอนุรักษ์nák-à-nú-rákความคล้ายคลึงkwaam-kláai-klʉngทางtaangสายตาsǎai-dtaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoยังyangไม่mâiพอจะpɔɔ-jàตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaใช้cháiทดแทนtót-tɛɛnวัสดุwát-sà-dùดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
合成顔料は鉛丹の橙赤色の色合いをかなり忠実に再現できるが、保存修復の専門家は、見た目の類似性だけで元の材料の代替として適切かどうかを判断することはできない。
2名詞C2
赤いフエダイ
フエダイ科に属する赤みを帯びた海水魚。タイ語では「เสนเสนsěen1鉛丹、深紅色2ベニガオザル」とも呼ばれる。
例文
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa女性の売り手、女性店主บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1橙赤色・鉛丹顔料2赤いフエダイเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるปลาทะเลbplaa-tá-leeปลาทะเลbplaa-tá-lee海水魚、海の魚ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วงศ์wongวงศ์wong1血統、一族2科（生物学）ปลากะพงbplaa-gà-pongปลากะพงbplaa-gà-pongアジアスズキ；フエダイแดงdɛɛngแดงdɛɛng1赤（色）2赤3赤くなる、顔を赤らめる4発覚する、明るみに出る5赤シャツ派の（タイ政治）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâi（〜するように）勧める、提案するเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1持っていく、運び去る2持っていけ；もらってよいนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1［～を］蒸す2蒸された、蒸したมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1ライム（キーライム／タイのライム）2ライムの木เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のปลาสดbplaa-sòtปลาสดbplaa-sòt鮮魚、新鮮な魚และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n硬い、密度が高い、しっかり詰まった
魚屋は、シーセンはフエダイ科の海水魚だと説明し、新鮮で身が締まっているのでライムと一緒に蒸すことを勧めた。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenที่tîiเพิ่งpə̂ngขึ้นkʉ̂nจากjàakเรือrʉʉaจะมีjà-miiราคาraa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaปลาbplaaที่tîiแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngไว้wáiแต่dtɛ̀ɛพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaก็gɔ̂ยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสดsòtที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káa
水揚げされたばかりのシーセンは冷凍の魚より高かったが、料理人は客のために最も新鮮な食材を手に入れようと、追加の出費をいとわなかった。
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaลูกค้าlûuk-káaไม่mâiคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuปลาbplaaสีเสนsĕe sĕnแม่ค้าmâe-káaก็gâwอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคนkonแถวนี้tăeo néeเรียกrîakกันganสั้นsânๆ-ว่าwâaปลาbplaaเสนsĕnก่อนgònหยิบyìpปลาbplaaตัวหนึ่งdtuua nèungขึ้นมาkêun maaให้ดูhâi dooสีแดงsĕe daengตามdtaamลำตัวlam dtuua
客がシーセンという名前を知らない様子を見て、魚屋は地元の人々は単にセンと呼んでいると説明し、それから魚を一匹持ち上げて赤みがかった体を見せた。
ในnaiบันทึกban-tʉ́kวิถีwí-tǐiประมงbprà-mongของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenควบคู่กับkûuap-kûu-gàpชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaเสนsěenเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคำเรียกkam-rîiakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไว้wáiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเป็นbpenปลาbplaaคนละkon-láชนิดchá-nít
地域の漁業の伝統を記した文章で、著者は地元の呼び名を残しつつ、読者が別の種類の魚を指すと誤解しないよう、シーセンとセンの両方の名称を使っている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǐi
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen橙赤色・鉛丹顔料橙赤色・鉛丹顔料単語