ความนุ่มนวล
kwaam nûm nuuan
意味
1名詞B1
優しさ、穏やかさ（態度・声・文体など）
振る舞い、声の調子、または表現において優しく、礼儀正しく、あるいは穏やかである性質。物腰の柔らかさ、優雅さ
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1優しさ、穏やかさ（態度・声・文体など）2柔らかさ、滑らかさ（物理的または感覚的）เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼女はいつも子供たちに優しく話しかけます。
2名詞B1
柔らかさ、滑らかさ（物理的または感覚的）
質感、動き、音、または外観が柔らかく滑らかである性質、粗さがないこと
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1優しさ、穏やかさ（態度・声・文体など）2柔らかさ、滑らかさ（物理的または感覚的）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòm毛布、ブランケットผืนpĕunผืนpĕun1平らな広がり、一枚（の布など）2類別詞（平らなもの・広がり用）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
私はこの毛布の柔らかさが好きです。
関連語
似た意味
ความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1優しさ、温和、柔和2マイルドさ、刺激の少なさ
- 優しさ、温和、柔和
- マイルドさ、刺激の少なさ
ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1softness; tenderness (texture)2softness; mellowness (sensory)
- softness; tenderness (texture)
- softness; mellowness (sensory)
ความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-mun柔らかさ、なめらかさ、まろやかさ
柔らかさ、なめらかさ、まろやかさ
ความอ่อนหวานkwaam òn wăanความอ่อนหวานkwaam òn wăan1優しさ、穏やかさ（気質や態度の）2柔らかさ、繊細さ（トーンやスタイルの）
- 優しさ、穏やかさ（気質や態度の）
- 柔らかさ、繊細さ（トーンやスタイルの）
ความอ่อนช้อยkwaam òn chóiความอ่อนช้อยkwaam òn chói優雅さ、たおやかさ、優美
優雅さ、たおやかさ、優美
単語の分解
+
ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan優しさ、穏やかさ（態度・声・文体など）