ซ่อนตัว(sôn dtuua)
意味
1動詞B1
隠れる、身を隠す
見つかったり捕まったりするのを避けるために、人目を避けて身を隠すこと
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するซ่อนหาsôn hăaซ่อนหาsôn hăa1かくれんぼ2かくれんぼをするและláeและláeそして; および（等位接続詞）ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1隠れる、身を隠す2鳴りを潜める、目立たないようにするอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）
子供たちがかくれんぼをしていて、木の後ろに隠れています。
2動詞B2
鳴りを潜める、目立たないようにする
安全や戦略上の理由から、気づかれないように世間の注目や活動を避けること
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข่าวฉาวkàao chăaoข่าวฉาวkàao chăaoスキャンダル報道、スキャンダラスなニュースดาราdaa-raaดาราdaa-raa1有名人、スター（エンターテインメント）2星（天文学）［フォーマル／文語］คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出するที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1隠れる、身を隠す2鳴りを潜める、目立たないようにするไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1受け取らない、断る2（電話に）出ないงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ช่วงหนึ่งchûuang nùngช่วงหนึ่งchûuang nùng1ある期間、一時期2一部、一区画3しばらくの間、ある時期
スキャンダルの後、その芸能人は目立たないようにすることを選び、しばらくの間は仕事を受けませんでした。
関連語
似た意味
หลบตัวlòp dtuuaหลบตัวlòp dtuua身を隠す、潜伏する
身を隠す、潜伏する
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1こっそり立ち去る、姿を消す2身を隠す、潜伏する
- こっそり立ち去る、姿を消す
- 身を隠す、潜伏する
ซุ่มซ่อนsûm sônซุ่มซ่อนsûm sôn隠れる、身を潜める
隠れる、身を潜める
พรางตัวpraang dtuuaพรางตัวpraang dtuuaカモフラージュする、偽装する、周囲に溶け込む
カモフラージュする、偽装する、周囲に溶け込む
เร้นrénเร้นrén1身を隠す、人目を避けて暮らす2（人や物を）隠す、秘密にする3こっそり立ち去る、姿を消す
- 身を隠す、人目を避けて暮らす
- （人や物を）隠す、秘密にする
- こっそり立ち去る、姿を消す
単語の分解
+
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua隠れる、身を隠す