พลี(plee)
意味
1動詞C1
犠牲にする、捧げる、手放す
大義、理想、あるいは他者のために、自らの命、時間、財産などの価値あるものを手放すこと、または捧げること。
例文
เหล่าlàoเหล่าlào1集団、グループ、類2〜たち（複数・集合の標識）3これら、それら（指示詞と結合した場合）4類別詞（集団・軍隊用、詩的）ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăan勇敢な兵士、勇士ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるพลีชีพplee chêepพลีชีพplee chêep命を捧げる、犠牲になる、殉じるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpông守る、保護する、防衛するอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1主権（国家の）2主権、最高権力ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชาติchâatชาติchâat1国家、国2国籍3生涯、生（仏教）4生まれ、血統（文語）
勇敢な兵士たちは、国家の主権を守るために命を捧げる覚悟がありました。
2名詞C2
捧げ物、供物、生け贄
神仏、精霊、祖先、または尊ばれる人物を崇拝するための儀式的な捧げ物や供物。生け贄。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1古代、大昔2古代の、昔のมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-tee儀式の執り行い、挙行พลีpleeพลีplee1犠牲にする、捧げる、手放す2捧げ物、供物、生け贄3（薬草採取前に）儀式的なお供えをするสัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1奉納の儀式を行う、祈祷する2奉納の儀式、祈祷の儀式เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1神、神格2崇拝される人物ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1信念、確信2信仰（宗教的）3伝統的な信念、迷信
古代には、信仰に従って神々を崇拝するために動物を犠牲にする儀式があった。
3動詞C2
（薬草採取前に）儀式的なお供えをする
薬草などを採取する前に行う儀式的なお供えをすること（古語、または特殊な用法）。
例文
ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe～する前に（節を導く）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1ハーブ、薬草2ハーブの、薬草の（修飾語）ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1神聖な、聖なる2神聖な、霊験あらたかなเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào née1これら、この人たち2これらのได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee儀式を行う、儀式を執り行うพลีpleeพลีplee1犠牲にする、捧げる、手放す2捧げ物、供物、生け贄3（薬草採取前に）儀式的なお供えをするเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măa許しを請う、正式に謝罪するเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăo森や山の守護神、山の神ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
これらの神聖な薬草を採取する前に、まず森の精霊に許可を求めるための「プリー」の儀式を行わなければなりません。
関連語
似た意味
เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-là犠牲にする、無私に行動する、献身する
犠牲にする、無私に行動する、献身する
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1犠牲になる、代償として失われる2いけにえとして捧げる、供物を捧げる
- 犠牲になる、代償として失われる
- いけにえとして捧げる、供物を捧げる
สละsà-làสละsà-là1放棄する; 手放す2犠牲にする3サラク; スネークフルーツ4（皮を）むく
- 放棄する; 手放す
- 犠牲にする
- サラク; スネークフルーツ
- （皮を）むく
อุทิศù-títอุทิศù-tít1捧げる、献身する2確保する、割り当てる3寄付する、奉納する4回向する、（功徳を）振り向ける
- 捧げる、献身する
- 確保する、割り当てる
- 寄付する、奉納する
- 回向する、（功徳を）振り向ける
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1（儀式で）生贄に捧げる2生贄の儀式（行為）3生贄、供え物
- （儀式で）生贄に捧げる
- 生贄の儀式（行為）
- 生贄、供え物