พลี
plii意味
1動詞C1
犠牲にする、捧げる、手放す
大義、理想、あるいは他者のために、自らの命、時間、財産などの価値あるものを手放すこと、または捧げること。
例文
เหล่าlàoเหล่าlào1集団、グループ、類2〜たち（複数・集合の標識）3類別詞：集団；種類；軍の部門ทหารหาญtá-hǎan-hǎanทหารหาญtá-hǎan-hǎan勇敢な兵士、勇士ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるพลีชีพplii-chîipพลีชีพplii-chîip命を捧げる、犠牲になる、殉じるเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ng守る、保護する、防衛するอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1主権（国家の）2主権、最高権力ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชาติchâatชาติchâat1国家、国2人種、民族的・国家的出自3一生、生涯、一度の生4生まれ、血統（文語）
勇敢な兵士たちは、国家の主権を守るために命を捧げる覚悟がありました。
他 3 件の例文折りたたむ
2名詞C2
捧げ物、供物、生け贄
神仏、精霊、祖先、または尊ばれる人物を崇拝するための儀式的な捧げ物や供物。生け贄。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1古代、大昔2古代の、昔のมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-tee儀式の執り行い、挙行พลีpleeพลีplee1犠牲にする、捧げる、手放す2捧げ物、供物、生け贄3（薬草採取前に）儀式的なお供えをするสัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1神々や精霊に供物を捧げる2供物奉納の儀式；祈願・鎮めの儀式เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1神、神格2崇拝される人物ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1信念、確信2信仰（宗教的）3伝統的な信念、迷信
古代には、信仰に従って神々を崇拝するために動物を犠牲にする儀式があった。
他 3 件の例文折りたたむ
พิธีpí-teeพลีpleeข้าวkâaoใหม่màiเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเพื่อpêuuaแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunต่อdtòพระแม่prá mâeโพสpôhtพpที่têeบันดาลban-daanให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
新米の奉納儀式は、豊作を授けてくれた稲の女神プラ・メー・ポーソップに感謝を示すための、農家にとって重要な伝統である。
3動詞C2
（薬草採取前に）儀式的なお供えをする
薬草などを採取する前に行う儀式的なお供えをすること（古語、または特殊な用法）。
例文
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi～する前に（節を導く）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1薬草；薬用植物2ハーブの、薬草の（修飾語）ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1神聖な、聖なる2神聖な、霊験あらたかなเหล่านี้lào-níiเหล่านี้lào-níi1これら、この人たち2これらのได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tii儀式を行う、儀式を執り行うพลีpliiพลีplii1犠牲にする、捧げる、手放す2捧げ物、供物、生け贄3（薬草採取前に）儀式的なお供えをするเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maa許しを請う、正式に謝罪するเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎo森や山の守護神、山の神ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
これらの神聖な薬草を採取する前に、まず森の精霊に許可を求めるための「プリー」の儀式を行わなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaจะjàพลีpliiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ร่ายคาถาrâai-kaa-tǎaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əที่จะtîi-jàเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเสาะหาsɔ̀-hǎaสมุนไพรsà-mǔn-praiหายากhǎa-yâak
その薬草医は、希少な薬草を探しに深い森へ入る前に、いつも道具を使って供え物をし、呪文を唱えていました。
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่ว่าtîi-wâaต้องมีdtɔ̂ng-miiการgaanพลีpliiว่านยาwâan-yaaเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnนั้นnánหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kจากjàakความเคารพkwaam-kao-rópในnaiธรรมชาติtam-má-châatเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaสมุนไพรsà-mǔn-praiที่เก็บtîi-gèpมาmaaจะมีjà-miiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaอย่างyàangเต็มเปี่ยมdtem-bpìiam
薬草を採取する前にまず供え物をしなければならないという信念は、自然への敬意に深く根ざしており、採取されたハーブがその薬効を最大限に発揮することを確実にするためのものです。
แม้mɛ́ɛในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanบางbaangท่านtânยังคงyang-kongยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamการgaanพลีpliiเครื่องkrʉ̂ʉangยาyaaก่อนgɔ̀ɔnปรุงbprungซึ่งsʉ̂ngนับเป็นnáp-bpenปราการbpraa-gaanทางใจtaang-jaiมากกว่าmâak-gwàaความจำkwaam-jamเป็นอันขาดbpen-an-kàatเสียsǐiaมิได้mí-dâai
現代においても、伝統的な薬剤師の中には、調合の前に薬の成分に対して供え物をする習慣を守っている人がいます。これは絶対的な必要性というよりも、むしろ精神的な守護と考えられています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 พล では、最初の子音 พ がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
plii
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |