จรด

jà-ròt

意味

1動詞B2

軽く触れる、そっと押し当てる

何かを他のものに軽く触れさせる、または先端や端をそっと、あるいは短時間押し当てる

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつจรดjà-ròtจรดjà-ròt1軽く触れる、そっと押し当てる2到達する、及ぶปลายbplaaiปลายbplaai1端、先端2後半、終わり（時間）พู่กันpûu ganพู่กันpûu gan筆；絵筆ลงบนlong bonลงบนlong bon～の上へ、～の表面にกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）21枚の紙、紙片3紙；文字や印刷のある用紙อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang注意深く、慎重に
彼女は注意深く、そっと筆の先を紙に触れさせました。
他 3 件の例文
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนักมวยnák-muuaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเดินเข้ามาdəən-kâo-maaจรดjà-ròtนวมnuuamกันganกลางglaangเวทีwee-tii
試合を始める前に、両ボクサーはリングの中央に歩み寄り、グローブを合わせました。
เขาkǎoจรดjà-ròtริมฝีปากrim-fǐi-bpàakที่tîiถ้วยชาtûuai-chaaเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàดื่มdʉ̀ʉm
彼は飲む前に熱さを確かめるため、ティーカップに軽く唇を触れさせました。
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtเขาkăoเพียงpiiangจรดjà-ròtปลายนิ้วbplaai níuลงบนlong bonแก้มgâemของkŏngเธอterเบาๆbao baoเพื่อpêuuaปลอบโยนbplòp yohn
深い静寂の中で、彼は彼女を慰めるために、ただそっと指先を彼女の頬に当てました。
2動詞B2

到達する、及ぶ

特定の地点、限界、または境界まで到達する、伸びる、または及ぶ

例文

ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通りเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3類別詞：細長いもの4腱、神経、筋5路線、経路6コネ、縁故（口語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3伸びる；長くなるจรดjà-ròtจรดjà-ròt1軽く触れる、そっと押し当てる2到達する、及ぶชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛn国境、境界ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan隣国、近隣諸国
この道路は隣国の国境までずっと続いています。
他 3 件の例文
น้ำทะเลnáam-tá-leeหนุนnǔnสูงsǔungจนjonระดับน้ำrá-dàp-náamเกือบจะgʉ̀ʉap-jàจรดjà-ròtขอบkɔ̀ɔpสะพานsà-paan
潮が非常に高く満ちたため、水位が橋の端に届きそうになりました。
เขาkǎoนั่งทำงานnâng-tam-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoจรดjà-ròtค่ำkâmเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโครงการkroong-gaanให้hâiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
彼はプロジェクトを期限内に終わらせるために、朝から晩まで座って働きました。
จากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนี้níiเราraoสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnวิวทิวทัศน์wiu-tiu-tátได้dâaiไกลสุดลูกหูลูกตาglai-sùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaจรดjà-ròtเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáa
この山頂からは、地平線まで続く景色を見渡す限り遠くまで眺めることができます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ จรด は จะ-หรด と読むの？

jà-ròt

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

似た意味

จดjòtจดjòt1メモする、書き留める2登録する、公式に記録する3達する；触れる；隣接する
  • メモする、書き留める
  • 登録する、公式に記録する
  • 達する；触れる；隣接する
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6〜について、〜に関して
  • 〜まで
  • 到着する、達する
  • 〜へ、〜宛て（受取人・目標）
  • たとえ〜だとしても、〜であっても
  • 〜も、〜もの、〜するほど
  • 〜について、〜に関して
แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1軽く触れる、タップする2達する、（レベルに）到達する
  • 軽く触れる、タップする
  • 達する、（レベルに）到達する