แรกนาขวัญ(râek naa kwăn)
意味
1名詞C1
始耕の儀式
タイの王室始耕祭における「最初の耕作」の儀式。稲作の季節の縁起の良い始まりを告げ、神聖な牛が何を選ぶかに基づく占いを含む。
例文
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1豊作祈願の耕作儀式2春耕祭（タイの王室行事）จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1開催する、主催する（イベントを）2開催される、行われる（イベントが）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon縁起が良い、幸運をもたらすและláeและláeそして; および（等位接続詞）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1励まし、士気向上2士気ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàe～へ、～のために（受取人・受益者・フォーマル）เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon農家；農業従事者
耕作始の儀式は、吉祥を祈り、農民の士気を高めるために行われます。
他 3 件の例文折りたたむ
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanลึกซึ้งléuk séungระหว่างrá-wàangสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngชาติchâat
耕作始の儀式は、植え付けシーズンの始まりの象徴であるだけでなく、王室と国の農業部門との深い絆を反映しています。
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákถึงtĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นnán
王室の耕作始の儀式における聖なる牛の選択の結果は、その年の作物や穀物の豊作を象徴する指標となります。
関連語
単語の分解
+
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwăn始耕の儀式