หยั่งรากลึก
yàng râak léuk
意味
1名詞B2
深く根を下ろす、定着する、深く浸透する
文字通りまたは比喩的に、深く根を下ろす、または非常にしっかりと定着する、深く浸透する
例文
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangマンゴーの木ต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1深く根を下ろす、定着する、深く浸透する2根深い、定着した、深く浸透したในดินnai dinในดินnai din土の中、地中ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทนทานton taanทนทานton taan1耐久性のある、長持ちする2耐性がある、頑丈なต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yú暴風、嵐ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1成功する、うまくいく2良い結果になる、うまくいく
このマンゴーの木は土の中に深く根を張っているため、嵐に非常に強いです。
2名詞B2
根深い、定着した、深く浸透した
変化が難しいほどしっかりと定着、または固定されているさま
例文
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1汚職（収賄・権力乱用）2データ破損（コンピューター）ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1国内の2国内でนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1深く根を下ろす、定着する、深く浸透する2根深い、定着した、深く浸透したจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1直す、修正する2調整する、変更する3（法律などを）改正するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ยากyâakยากyâak1～しにくい、めったに～ない2貧しい、貧困の（古語・フォーマル）3難しい、困難な
この国の汚職問題は非常に根深く、解決するのが困難です。
関連語
似た意味
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1根深い、定着した2深く根付く、しっかりと定着する
- 根深い、定着した
- 深く根付く、しっかりと定着する
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léuk深く根付いた、深く染み込んだ
深く根付いた、深く染み込んだ
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1深く染みついた、根深い2しっかりと埋め込まれた、固着した
- 深く染みついた、根深い
- しっかりと埋め込まれた、固着した
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1深く根を張った（文字通りの意味）2根深い、定着した（比喩的な意味）
- 深く根を張った（文字通りの意味）
- 根深い、定着した（比喩的な意味）
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1根を張る、根付く2深く根付く、定着する（考え・習慣などが）3根を下ろす、定着する（人・組織などが）
- 根を張る、根付く
- 深く根付く、定着する（考え・習慣などが）
- 根を下ろす、定着する（人・組織などが）
単語の分解
+
ลึกléukลึกléuk1（夜が）更けて、（季節が）深まって2（声や音が）低い、野太い3奥深い、深遠な4深いある期間や季節のかなり進んだ時期に起こること。特に夜遅くや季節の深まりを指す。パート 2
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk深く根を下ろす、定着する、深く浸透する