บันดาล(ban-daan)
意味
1動詞B2
（運命や力によって）引き起こす、もたらす、授ける
何かを引き起こす、もたらす、あるいは授けること。しばしば運命や神々のような強力で重大な、または超自然的な力の作用を暗示する（文語表現）
例文
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1三宝の功徳、三宝の守護力2［感嘆詞］おやまあ、なんてことだ（三宝に呼びかける表現）บันดาลban-daanบันดาลban-daan1（運命や力によって）引き起こす、もたらす、授ける2（感情に）満たされる、とらわれるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk幸せであるความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1進歩、発展2繁栄、隆盛3近代的な設備、文明、都市化4精神的成長、自己成長
三宝のご加護が、あなたとご家族に幸福と繁栄をもたらしますように。
2動詞C1
（感情に）満たされる、とらわれる
突然強い感情に満たされること、あるいはとらわれること。しばしば文語や詩的な表現で用いられる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บันดาลโทสะban-daan toh-sàบันดาลโทสะban-daan toh-sà激高、激発เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1（車の前に）割り込む2出し抜く、機会を横取りする、先を越すจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくบีบbèepบีบbèep1押しつぶす、圧縮する2つまむ、絞る3強要する、圧力をかける（比喩）แตรdtraeแตรdtrae1車両のクラクション2金管楽器、角笛ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1止まらずに、絶え間なく2止まらない、進み続ける
車に割り込まれたとき、彼は激怒し、クラクションを鳴らし続けました。
関連語
似た意味
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daan（運命や神の意志のように）引き起こす、もたらす
（運命や神の意志のように）引き起こす、もたらす
ดลdonดลdon1（運命によって）引き起こされる、定められる（フォーマル）2思い立たせる、駆り立てる（運命や神意によって）（フォーマル）
- （運命によって）引き起こされる、定められる（フォーマル）
- 思い立たせる、駆り立てる（運命や神意によって）（フォーマル）
เสกsèkเสกsèk1魔法をかける、魔法で出現させる2魔法のように用意する3祈祷する、祝福する（儀式的に）
- 魔法をかける、魔法で出現させる
- 魔法のように用意する
- 祈祷する、祝福する（儀式的に）
ดลใจdon jaiดลใจdon jaiインスピレーションを与える、心を動かす
インスピレーションを与える、心を動かす
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1魔法のように作り出す、劇的に変える2美しく仕上げる、見事なものに作り変える
- 魔法のように作り出す、劇的に変える
- 美しく仕上げる、見事なものに作り変える
単語の分解
+
บันดาลban-daanบันดาลban-daan（運命や力によって）引き起こす、もたらす、授ける