บันดาล

ban-daan

意味

1動詞B2

（運命や力によって）引き起こす、もたらす、授ける

何かを引き起こす、もたらす、あるいは授けること。しばしば運命や神々のような強力で重大な、または超自然的な力の作用を暗示する（文語表現）

例文

ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1～でありますように；～となることを願う2～するよう頼む；～するよう求めるคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai1三宝の功徳、三宝の守護力2［感嘆詞］おやまあ、なんてことだ（三宝に呼びかける表現）บันดาลban-daanบันดาลban-daan1（運命や力によって）引き起こす、もたらす、授ける2（感情に）満たされる、とらわれるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùk幸せであるความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1進歩、発展2繁栄、隆盛3近代的な設備、文明、都市化
三宝のご加護が、あなたとご家族に幸福と繁栄をもたらしますように。
他 3 件の例文
เขาkǎoอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtบันดาลban-daanให้hâiเขาkǎoได้dâaiงานngaanที่tîiหวังwǎngไว้wái
彼は聖なる力によって、希望していた仕事に就けるよう祈りました。
โชคชะตาchôok-chá-dtaaได้dâaiบันดาลban-daanให้hâiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonที่อยู่tîi-yùuห่างhàangกันganคนละkon-láซีกsîikโลกlôokได้มาdâi-maaพบpópรักrákกันgan
運命の導きによって、地球の反対側に住む二人が出会い、恋に落ちました。
ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânอย่างแรงกล้าyàang-rɛɛng-glâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiบันดาลban-daanความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiในnaiชีวิตchii-wít
彼の強い決意が、人生における大きな成功をもたらした重要な要因でした。
2動詞C1

（感情に）満たされる、とらわれる

突然強い感情に満たされること、あるいはとらわれること。しばしば文語や詩的な表現で用いられる

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บันดาลโทสะban-daan-too-sàบันดาลโทสะban-daan-too-sà激怒する、激情に駆られて行動するเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót（自動車を）運転するปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1（車の前に）割り込む2出し抜く、機会を横取りする、先を越すจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくบีบbìipบีบbìip1押しつぶす、圧縮する2つまむ、絞る3強要する、圧力をかける（比喩）แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1車両のクラクション2金管楽器、角笛ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1止まらない、進み続ける2止まらずに、絶え間なく
車に割り込まれたとき、彼は激怒し、クラクションを鳴らし続けました。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukเหยียดหยามyìiat-yǎamเขาkǎoก็gɔ̂บันดาลโทสะban-daan-too-sàจนjonควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaเองeengไม่อยู่mâi-yùu
侮辱的な言葉を聞いて、彼は自分を抑えられないほどの激しい怒りに駆られました。
ภาพpâapความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่tîiริมทะเลrim-tá-leeบันดาลban-daanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสงบสุขsà-ngòp-sùkอย่างประหลาดyàang-bprà-làatในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
海辺の夕日の美しい光景は、彼女の心を不思議な安らぎで満たした。
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiได้dâaiสวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtลูกสาวlûuk-sǎaoที่tîiพลัดพรากplát-prâakไปbpaiนานnaanสิบsìpปีbpiiบันดาลban-daanความปีติยินดีkwaam-bpii-dtì-yin-diiอย่างyàangท่วมท้นtûuam-tónจนjonเขาkǎoกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiไม่อยู่mâi-yùu
10年間離れ離れになっていた娘を抱きしめた瞬間、彼は圧倒的な喜びに包まれ、涙を抑えることができなかった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

ban

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

บันbanบันban接頭辞、複合語の一音節接頭辞、複合語の一音節パート 1
+
ดาลdaanดาลdaan1掛け金、かんぬき2生じる；起こる（文語）掛け金、かんぬきパート 2
บันดาลban-daanบันดาลban-daan（運命や力によって）引き起こす、もたらす、授ける（運命や力によって）引き起こす、もたらす、授ける単語

関連語

1（運命や力によって）引き起こす、もたらす、授ける