ป้อง

bpɔ̂ng

意味

1動詞B1

防ぐ、受け流す、防御する

攻撃を防ぐ、または受け流す。危害から身を守る。（「ป้องกันป้องกันbpɔ̂ng-gan1守る、保護する2防ぐ、予防する3予防の；保護用の」（防ぐ、保護する）などの複合語でよく見られる）

例文

นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiボクサーยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3類別詞：袖ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間ป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1防ぐ、受け流す、防御する2手で覆う；手を添えて囲むหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちにเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu相手、敵、ライバルปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3放出する、排出する、発する4（メディアや情報を）リリースする、公開する5放置する、おろそかにするหมัดmàtหมัดmàt1ノミ2拳；パンチ
ボクサーは相手がパンチを繰り出した際、顔を守るために即座に腕を上げた。
他 3 件の例文
เขาkǎoใช้มือchái-mʉʉป้องbpɔ̂ngเปลวเทียนbpleeo-tiianไม่ให้mâi-hâiดับdàpเมื่อmʉ̂ʉaลมlomพัดมาpát-maa
彼は風でろうそくの火が消えないように、手で覆った。
ทหารtá-hǎanใช้cháiโล่lôoป้องbpɔ̂ngการโจมตีgaan-joom-dtiiจากjàakฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอย่างyàangชำนาญcham-naan
兵士は盾を巧みに使い、敵の攻撃を受け流した。
เมื่อmʉ̂ʉaเดินdəənอยู่yùuกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtจ้าjâaเธอtəəต้องdtɔ̂ngยกมือyók-mʉʉขึ้นมาkʉ̂n-maaป้องตาbpɔ̂ng-dtaaจากjàakแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títที่tîiส่องsɔ̀ɔngลงมาlong-maa
まぶしい日差しの中を歩いているとき、彼女は降り注ぐ日光から目を守るために手をかざさなければならなかった。
2動詞C1

手で覆う；手を添えて囲む

耳に手を当てたり、口の周りに両手を添えたりするように、片手または両手で何かを覆ったり部分的に囲んだりすること。

例文

รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháo夜明け；翌朝หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔk霧、靄บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄い3薄い、まばらなป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1防ぐ、受け流す、防御する2手で覆う；手を添えて囲むยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo山頂、頂上เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎao白い布、白生地ผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yài大きな広がり/大きな一枚
夜明け、薄い霧が大きな白い布のように山頂を覆った。
他 3 件の例文
เมฆดำmêek-damป้องbpɔ̂ngเวหาwee-hǎaจนjonเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองมืดmʉʉang-mʉ̂ʉtครึ้มkrʉ́mก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúมาmaa
嵐が来る前、黒い雲が空を覆い、街全体をどんよりとさせた。
กลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkซ้อนกันsɔ́ɔn-ganป้องbpɔ̂ngเกสรgee-sɔ̌ɔnไว้wáiในnaiภายในpaai-naiดุจdùtม่านmâanบางbaangคุ้มครองkúm-krɔɔngความงามkwaam-ngaam
重なり合った花びらが中の雄しべを覆い、まるで美しさを守る薄いベールのようです。
เงาngaoค่ำkâmป้องbpɔ̂ngทางน้ำtaang-náamเป็นbpenแผ่นpɛ̀nทึบtʉ́pความเงียบkwaam-ngîiapยิ่งyîngทาบทับtâap-tápโลกlôokทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
夕闇が厚い層のように水路を覆い、静寂がさらに世界全体を包み込みました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpɔ̂ng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1防ぐ、受け流す、防御する

2手で覆う；手を添えて囲む