แสบตา
sàep dtaa
意味
1名詞B1
目がヒリヒリする、目に染みる
煙、ほこり、化学物質、唐辛子などによって、目に鋭くヒリヒリとした痛みを感じる
例文
ควันไฟkwan faiควันไฟkwan fai（火の）煙เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1目に入る2目を引く、目立つ3お目にかなう、目に留まるทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1目がヒリヒリする、目に染みる2目を刺激する、目に染みる3まぶしい、目がくらむような4けばけばしい、派手で目がチカチカするมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
煙が目に入って、ひどくしみた。
2名詞B1
目を刺激する、目に染みる
人の目をヒリヒリさせる、または目に染みるようにする
例文
ระวังแชมพูrá-wang-cháem-phuuเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1目に入る2目を引く、目立つ3お目にかなう、目に留まるนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるแสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1目がヒリヒリする、目に染みる2目を刺激する、目に染みる3まぶしい、目がくらむような4けばけばしい、派手で目がチカチカする
シャンプーが目に入らないように気をつけてください。しみますよ。
3名詞B2
まぶしい、目がくらむような
（光が）目に痛みや刺激を与えるほど強烈な、またはまぶしい
例文
แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet日光、日差しที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1（光・音・熱を）反射する、反響する2反映する、示すจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ผิวpĭuผิวpĭu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合いน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1油、石油2食用油3潤滑油แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1目がヒリヒリする、目に染みる2目を刺激する、目に染みる3まぶしい、目がくらむような4けばけばしい、派手で目がチカチカするมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหยีyĕeหยีyĕe1ビロードタマリンド（樹木）2ビロードタマリンド（果実）ตาdtaaตาdtaa1eye2grandfather (maternal)3grid square; mesh4eye (classifier for small holes/mesh openings)5[to] stare; [to] gaze6turn (in a game)
水面に反射する日光が非常に眩しく、目を細めずにはいられませんでした。
4名詞B2
けばけばしい、派手で目がチカチカする
（色やデザインが）目障りになるほど過度に明るい、または派手な
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞สีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1オレンジ色2オレンジ色のแปร๊ดbpràetมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1目がヒリヒリする、目に染みる2目を刺激する、目に染みる3まぶしい、目がくらむような4けばけばしい、派手で目がチカチカするจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼は仕事に目がチカチカするようなオレンジ色のシャツを着てきました。見るのが本当に辛いです。
関連語
単語の分解
+
แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa目がヒリヒリする、目に染みる