แสบตา

sɛ̀ɛp-dtaa

意味

1動詞B1

目がヒリヒリする、目に染みる

煙、ほこり、化学物質、唐辛子などによって、目に鋭くヒリヒリとした痛みを感じる

例文

ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-fai（火の）煙เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1目に入る2人の目を引く、好意的な注目を集める3お目にかなう、目に留まるทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1目がヒリヒリする、目に染みる2目を刺激する、目に染みる3まぶしい、目がくらむような4けばけばしい、派手で目がチカチカするมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
煙が目に入って、ひどくしみた。
他 3 件の例文
เวลาwee-laaหั่นhànหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmทีไรtii-raiฉันchǎnจะjàแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiทุกทีtúk-tii
玉ねぎを切るたびに、目がひどくしみていつも涙が出る。
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiยาสระผมyaa sà pŏmเข้าตาkâo dtaaนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàแสบตาsàep dtaa
シャンプーが目に入らないように気をつけて。しみるから。
ช่วงchûuangที่têeฝุ่นfùnPM2.5เยอะๆyér-yérแค่kâeออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôkแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwรู้สึกrúu-sèukแสบตาsàep dtaaแล้วláeo
PM2.5の濃度が高い時期は、少し外に出るだけで目がしみるように感じる。
2動詞B1

目を刺激する、目に染みる

人の目をヒリヒリさせる、または目に染みるようにする

例文

ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒するแชมพูchɛɛm-puuแชมพูchɛɛm-puu1シャンプー（洗髪剤）2シャンプーする（洗髪する）เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1目に入る2人の目を引く、好意的な注目を集める3お目にかなう、目に留まるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1目がヒリヒリする、目に染みる2目を刺激する、目に染みる3まぶしい、目がくらむような4けばけばしい、派手で目がチカチカする
シャンプーが目に入らないように気をつけてください。しみますよ。
他 3 件の例文
ตอนdtɔɔnหั่นhànหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmควันkwanของมันkɔ̌ɔng-manทำให้tam-hâiฉันchǎnแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
玉ねぎを刻んでいたとき、その蒸気で目がしみて涙が出ました。
ควันkwanที่tîiลอยมาlɔɔi-maaจากjàakเตาปิ้งย่างdtao-bpîng-yâangมันmanแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaมากmâakเราraoไปbpaiนั่งnângที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnกันganเถอะtə̀
グリルから漂ってくる煙で目がとてもしみます。別の場所に座りましょう。
แก๊สgɛ́ɛtน้ำตาnáam-dtaaที่tîiตำรวจdtam-rùuatใช้cháiมีmiiฤทธิ์rítรุนแรงrun-rɛɛngทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiโดนdoonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaและlɛ́หายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
警察が使用した催涙ガスは効果が強く、浴びた人は目がしみて呼吸が困難になります。
3形容詞B2

まぶしい、目がくらむような

（光が）目に痛みや刺激を与えるほど強烈な、またはまぶしい

例文

แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt日光、日差しที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1（光・音・熱を）反射する、反響する2反映する、示す3サントール（タイ南部方言）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náam水面มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1目がヒリヒリする、目に染みる2目を刺激する、目に染みる3まぶしい、目がくらむような4けばけばしい、派手で目がチカチカするมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だหยีyǐiหยีyǐi1目を細める2ベルベットタマリンドの木3ベルベットタマリンドの実ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）
水面に反射する日光が非常に眩しく、目を細めずにはいられませんでした。
他 3 件の例文
อย่าyàaขับรถkàp-rótเปิดไฟbpə̀ət-faiสูงsǔungใส่sàiคันkanหน้าnâaสิsìมันmanแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnนะná
前の車の後ろでハイビームを点灯したまま運転しないでください。他の人が眩しくて前が見えなくなります。
พอpɔɔเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงหนังroong-nǎngตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títจ้าjâaจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
昼間に映画館から外に出ると、日光が非常に眩しくて、一瞬目が痛くなりました。
แสงไฟสปอตไลท์sɛ̌ɛng-fai-sà-bpɔ̀ɔt-láiบนbonเวทีwee-tiiสว่างจ้าsà-wàang-jâaจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaไปหมดbpai-mòtทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnผู้ชมpûu-chomได้dâaiไม่ชัดmâi-chát
ステージのスポットライトが眩しすぎて目が痛くなり、観客がはっきりと見えませんでした。
4形容詞B2

けばけばしい、派手で目がチカチカする

（色やデザインが）目障りになるほど過度に明るい、または派手な

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞สีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1オレンジ色2オレンジ色のแปbpaeแปbpae1平らである；平たくなっている2平たい；扁平な3母屋（屋根の水平材）4小さな区画の土地ร๊ดมdomดมdom1匂いを嗅ぐ2吸入する（匂い・蒸気・薬などを）าทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するมองmongมองmong1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1目がヒリヒリする、目に染みる2目を刺激する、目に染みる3まぶしい、目がくらむような4けばけばしい、派手で目がチカチカするจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼は仕事に目がチカチカするようなオレンジ色のシャツを着てきました。見るのが本当に辛いです。
他 3 件の例文
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเว็บไซต์wép-sáiนี้níiใช้cháiสีตัดกันsǐi-dtàt-ganฉูดฉาดchùut-chàatเกินไปgəən-bpaiทำให้ดูtam-hâi-duuแล้วlɛ́ɛoแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaมากmâak
このウェブサイトのデザインは色が派手で対照的すぎるため、見ていて非常に目が疲れます。
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiคู่สีkûu-sǐiที่tîiสดsòtจัดjàtจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
この芸術家の絵画は、見る人の感情を呼び起こすために、目に痛いほど鮮やかな色の組み合わせを使うことで知られています。
แฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-chooคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสีสันsǐi-sǎnแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกันganอย่างyàangไม่น่าจะmâi-nâa-jàเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
このファッションショーのコレクションは、意外な方法で組み合わされた、目に刺さるような鮮やかな色の服で溢れていました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sɛ̀ɛp

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1しみる、ひりひりする（感覚）2ひりひりする；焼けるように痛む3いたずらな、大胆な、辛辣な（言葉）しみる、ひりひりする（感覚）パート 1
+
ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）目パート 2
แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa目がヒリヒリする、目に染みる目がヒリヒリする、目に染みる単語

関連語

3まぶしい、目がくらむような

4けばけばしい、派手で目がチカチカする