แต่เพียง(dtàe piiang)
Significati
1AvverbioB2
solo; solamente; esclusivamente
una parola formale che significa solo o nient'altro che; usata per indicare esclusività
Esempi
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; attuale; contemporaneo2oggigiorno; attualmente3il presente; il momento attualeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เพียงเท่านั้นpiiang tâo nánเพียงเท่านั้นpiiang tâo nánsolo quello; solo questo; questo è tutto; nient'altro
Questa offerta è solo per i membri attuali.
2CongiunzioneB2
ma solo (che)
usato per esprimere contrasto limitando al contempo ciò che segue a un singolo punto o a una piccola parte (es. ma solo che...)
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiang1solo; solamente; esclusivamente2ma solo (che)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
Mi piace la tua proposta, ma sento solo che il prezzo è un po' troppo alto.
Parole correlate
Significato simile
เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1è solo che; tranne che; solo che2a patto che; purché; basta che
- è solo che; tranne che; solo che
- a patto che; purché; basta che
เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)
- solo; solamente; appena
- abbastanza; sufficiente (letterario/formale)
- non appena; tanto quanto; solo se/quando
- solo; solamente (preposto a nomi/frasi)
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)
- solo; solamente
- semplicemente; solamente (per minimizzare)
- solo; soltanto (preposizione)
Analisi della parola
+
แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiangsolo; solamente; esclusivamente