พระแม่คงคา(prá mâe kong-kaa)
Significati
1Nome proprioC1
dea Ganga
nell'induismo, la dea del fiume Ganga; nei contesti tailandesi, un nome rispettoso per il fiume sacro personificato (il Gange).
Esempi
ชาวฮินดูchaao hin-dooชาวฮินดูchaao hin-dooindù; induistaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisizione; ottenimento2l'opportunità/il privilegio di fare [qcs]อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaadea Gangaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láang1pulire a fondo; lavare via2epurare; espiare (figurato)บาปbàapบาปbàap1peccato; demerito2peccaminoso; moralmente sbagliato3peccare; commettere un'azione sbagliataได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Gli indù credono che bagnarsi nel fiume della dea Ganga possa lavare via i peccati.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaadea Ganga