ศิลป์
sǐnSignificati
1SostantivoB1
arte; maestria
arte; il campo o la qualità della creazione e dell'espressione artistica
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aศิลป์sǐnศิลป์sǐn1arte; maestria2abilità artistica; maestria; finezza3artistico; ad arte (attrib.)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseo
Mi interessa l'arte e mi piace andare nei musei.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianศิลป์sǐnเพราะprɔ́อยากyàakทำงานtam-ngaanด้านdâanภาพวาดpâap-wâatและlɛ́การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp
Ha scelto di studiare arte perché vuole lavorare nel campo della pittura e del design.
ชุมชนchum-chonนี้néeมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngศิลป์sĭnที่ชัดเจนtêe chát jaynทั้งtángงานภาพngaan pâapถ่ายtàaiและláeการแสดงสดgaan sà-daeng sòt
Questa comunità ha una chiara atmosfera artistica, che include fotografia e spettacoli dal vivo.
เทศกาลtêht-sà-gaanเมืองเก่าmeuuang gàoผสานpà-săanศิลป์sĭnเข้ากับkâo gàpวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítท้องถิ่นtóng tìnทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomสัมผัสsăm-pàtคุณค่าkun-ná-kâaทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamได้dâiลึกซึ้งléuk séung
Il festival della Città Vecchia integra l'arte con gli stili di vita locali, permettendo al pubblico di apprezzare profondamente i valori culturali.
2SostantivoB2
abilità artistica; maestria; finezza
un livello raffinato di abilità artistica, gusto o finezza
Esempi
ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera; azione di qualcunoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireศิลป์sǐnศิลป์sǐn1arte; maestria2abilità artistica; maestria; finezza3artistico; ad arte (attrib.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)4con disinvoltura; senza stacchi; senza dare nell'occhioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1meticoloso; squisito; raffinato2attentamente; meticolosamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La sua arte pasticcera mostra finezza; i clienti lodano quanto sia vellutata e meticolosa.
Altri 3 esempiMostra meno
การจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máaiของkɔ̌ɔngครูkruuรุ่นrûnนี้níiมีmiiศิลป์sǐnสีsǐiและlɛ́รูปทรงrûup-songกลมกลืนกันglom-glʉʉn-ganอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
L'arte floreale di questo insegnante ha finezza; i colori e le forme si armonizzano perfettamente.
ลีลาlii-laaการเขียนgaan-kǐianพู่กันpûu-ganของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiศิลป์sǐnแค่kɛ̂ɛเส้นsênเดียวdiiaoก็gɔ̂สื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
La sua tecnica del pennello ha raffinatezza; un singolo tratto può trasmettere un'emozione profonda.
เชฟchéepใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛยกระดับyók-rá-dàpด้วยdûuaiศิลป์sǐnของkɔ̌ɔngการปรุงgaan-bprungจานjaanเลยləəiทั้งtángงามตาngaam-dtaaและlɛ́งามngaamรสrót
Lo chef ha usato ingredienti semplici ma li ha elevati con una tecnica raffinata, rendendo il piatto piacevole sia alla vista che al palato.
3AggettivoB2
artistico; ad arte (attrib.)
relativo all'arte o che mostra qualità artistica se usato in funzione attributiva
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ถ่ายภาพtàai-pâapถ่ายภาพtàai-pâap1fotografare; fare una foto (a)2acquisire immagini (tecnico)แนวnɛɛoแนวnɛɛo1linea; fila; allineamento; formazione2direzione; approccio; tendenza; orientamento3linea di confine; demarcazione4genere; stile5linea guida; principio; linea politica6colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personale7classificatore per linee o file8linea musicale; voce; parteศิลป์sǐnศิลป์sǐn1arte; maestria2abilità artistica; maestria; finezza3artistico; ad arte (attrib.)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมู้ดmúutมู้ดmúutumore; atmosfera; vibeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Gli piace la fotografia in stile artistico; le foto hanno un'atmosfera e un'illuminazione molto studiate.
Altri 3 esempiMostra meno
คาเฟ่kaa-fêeนี้níiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpงานศิลป์ngaan-sǐnใช้cháiโทนสีtoon-sǐiเงียบngîiapและlɛ́วัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châat
Questo caffè è arredato in stile artistico, utilizzando toni tenui e materiali naturali.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangมีmiiศิลป์sǐnลายเส้นlaai-sênและlɛ́องค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpช่วยchûuaiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaได้ดีdâai-dii
La copertina del libro è realizzata con qualità artistica; il tratto e la composizione trasmettono bene il contenuto.
โฆษณาkoo-sà-naaชุดchútนี้níiจัดวางjàt-waangภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangอย่างyàangมีmiiศิลป์sǐnจนjonทำให้tam-hâiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรียบง่ายrîiap-ngâaiดูduuทรงพลังsong-pá-lang
Questa serie di annunci dispone immagini e suoni con un tocco artistico, rendendo potente una storia semplice.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศิลป์ si dice สิน?
sǐn
- Lettera con lo stesso suonoศ suona esattamente come ส, quindi la lettura usa ส.Suono finaleA fine sillaba, ล si pronuncia come น (n).Lettera mutaป์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
ป์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |