ขืน(kĕun)

Significati

1VerboB2

resistere; opporsi; tenere duro

Opporsi o resistere a una forza, pressione o un tentativo; lottare contro qualcosa.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareขืนkĕunขืนkĕun1resistere; opporsi; tenere duro2costringere contro la propria volontà3se (contro ogni consiglio); malgradoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi2insorgere; ribellarsi; agireแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpriportare ferite; essere feritoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)
Ha cercato di rimettersi in piedi a fatica, nonostante la gamba fosse ferita.
2VerboC1

costringere contro la propria volontà

Costringere qualcuno a fare qualcosa contro la sua volontà; coercire. In contesti legali/gravi può implicare un'aggressione sessuale se usato con ละเมิดละเมิดlá-mêrt1[to] violate; infringe2[to] infringe (IP/rights)3[to] offend (against propriety)/กระทำชำเรากระทำชำเราgrà-tam cham-rao[to] rape [sb]; [to] sexually assault [sb].

Esempi

โจรjohnโจรjohn1ladro; rapinatore2bandito; brigante3pirata; bandito (contestuale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ปืนbpeunปืนbpeun1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)ขืนkĕunขืนkĕun1resistere; opporsi; tenere duro2costringere contro la propria volontà3se (contro ogni consiglio); malgradoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereตู้เซฟdtôo sayfตู้เซฟdtôo sayfcassaforte; forziere
Il rapinatore ha usato una pistola per costringere il dipendente ad aprire la cassaforte.
3CongiunzioneC1

se (contro ogni consiglio); malgrado

Usato prima di una proposizione per indicare di fare qualcosa contrariamente a consigli, avvertimenti o circostanze, implicando spesso un esito negativo (es. ขืนไปก็อันตราย).

Esempi

ขืนkĕunขืนkĕun1resistere; opporsi; tenere duro2costringere contro la propria volontà3se (contro ogni consiglio); malgradoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnareฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Se insisti a uscire adesso, ti bagnerai sicuramente, perché sta piovendo forte.

Parole correlate