อันว่า
an-wâaSignificato
1CongiunzioneC1
quanto a; riguardo a (letterario)
Una particella introduttiva formale o letteraria usata per presentare un argomento, simile a 'quanto a' o 'riguardo a'.
Esempi
อันว่าan-wâaอันว่าan-wâaquanto a; riguardo a (letterario)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Per quanto riguarda l'amore, è sempre bello.
Altri 3 esempiMostra meno
อันว่าan-wâaกฎแห่งกรรมgòt-hɛ̀ng-gamนั้นnánใครkraiทำtamดีdiiย่อมyɔ̂mได้ดีdâai-diiใครkraiทำtamชั่วchûuaย่อมyɔ̂mได้dâaiชั่วchûua
Quanto alla legge del karma, chi fa il bene riceverà il bene e chi fa il male riceverà il male.
อันว่าan wâaจิตใจjìt jaiของkŏngมนุษย์má-nútนั้นnánไซsaiร้ráลึกléukล้ำlámซับซ้อนsáp sónยิ่งกว่าyîng gwàaมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtใดๆdai dai
Quanto al cuore umano, è più profondo e complesso di qualsiasi oceano.
อันว่าan-wâaมหาสงครามmá-hǎa-sǒng-kraamในnaiครานั้นkraa-nánมิได้mí-dâaiนำพาnam-paaสิ่งใดsìng-daiมาสู่maa-sùuแผ่นดินpɛ̀n-dinเลยləəiนอกnɔ̂ɔkเสียsǐiaจากjàakความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaและlɛ́โศกเศร้าsòok-sâo
Quanto alla grande guerra di quel tempo, non portò nulla alla terra se non perdite e dolore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
an
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloclassificatore generico per oggetti, elementi o entità astratteParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 2
อันว่าan-wâaอันว่าan-wâaquanto a; riguardo a (letterario)quanto a; riguardo a (letterario)Parola