เท่านี้(tâo níi)
Significati
1determinerA2
così tanto/così tanti/di questa grandezza
una quantità, un numero, una dimensione o un grado pari a questo; così tanto/così tanti/di questa grandezza
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaopiatto thailandese a base di noodleชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1così tanto/così tanti/di questa grandezza2così tanto/così tanti (usato da solo)3solo questo; semplicemente questo; non più di questo4finora; fino a questo punto/questa distanza5questo è tutto; per ora è tutto (formula di chiusura)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Vorrei una ciotola di noodles di queste dimensioni, per favore.
2PronomeA2
così tanto/così tanti (usato da solo)
questa quantità o numero (usato senza un sostantivo che lo segue)
Esempi
น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1basta così2smettila; bastaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1così tanto/così tanti/di questa grandezza2così tanto/così tanti (usato da solo)3solo questo; semplicemente questo; non più di questo4finora; fino a questo punto/questa distanza5questo è tutto; per ora è tutto (formula di chiusura)
Basta così con lo zucchero, grazie. Ne prendo questa quantità.
3AvverbioA2
solo questo; semplicemente questo; non più di questo
non più di questo; solo questo; semplicemente questo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1così tanto/così tanti/di questa grandezza2così tanto/così tanti (usato da solo)3solo questo; semplicemente questo; non più di questo4finora; fino a questo punto/questa distanza5questo è tutto; per ora è tutto (formula di chiusura)
Ho solo questi soldi.
4InteriezioneA2
questo è tutto; per ora è tutto (formula di chiusura)
usato per terminare una dichiarazione o un messaggio col significato di 'questo è tutto (per ora)'
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1così tanto/così tanti/di questa grandezza2così tanto/così tanti (usato da solo)3solo questo; semplicemente questo; non più di questo4finora; fino a questo punto/questa distanza5questo è tutto; per ora è tutto (formula di chiusura)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Questo è tutto quello che ho da riferire.
5AvverbioB1
finora; fino a questo punto/questa distanza
fino a questo punto nel tempo, nel progresso o nella distanza
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินมาdern maaเดินมาdern maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1così tanto/così tanti/di questa grandezza2così tanto/così tanti (usato da solo)3solo questo; semplicemente questo; non più di questo4finora; fino a questo punto/questa distanza5questo è tutto; per ora è tutto (formula di chiusura)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Abbiamo camminato fin qui e siamo già stanchi.
Parole correlate
Significato simile
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néesolo questo; questo è tutto
solo questo; questo è tutto
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1solo fino a questo punto; solo fin qui2solo questo; solo questa quantità
- solo fino a questo punto; solo fin qui
- solo questo; solo questa quantità
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3[!] è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)
- questa quantità; solo questo
- solo fino a questo punto; soltanto così
- [!] è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)
ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...
- di queste dimensioni (modificatore)
- così grande/di queste dimensioni (usato da solo)
- fino a questo punto; così tanto; così...
Analisi della parola
+
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níicosì tanto/così tanti/di questa grandezza