เอาเถิด
ao-tə̀ətSignificato
1InteriezioneB1
va bene allora; fai pure; come vuoi
usato per dare un permesso riluttante, concedere, o segnalare rassegnazione/accettazione (più formale/antiquato di เอาเถอะเอาเถอะao-tə̀va bene; d'accordo; non importa)
Esempi
อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)เอาเถิดao tèrtเอาเถิดao tèrtva bene allora; fai pure; come vuoiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi
Vuoi davvero andare? ...E va bene, puoi andare.
Altri 3 esempiMostra meno
เอาเถิดao tèrtในเมื่อnai mêuuaทุกคนtúk konเห็นพ้องต้องกันhĕn póng dtông ganแล้วláeoผมก็pŏm gôrจะjàไม่mâiคัดค้านkát káanอะไรà-rai
E va bene, visto che tutti sono d'accordo, non mi opporrò a nulla.
ถึงtʉ̌ngแม่mɛ̂ɛจะjàไม่ค่อยเห็นด้วยmâi-kɔ̂i-hěn-dûuaiแต่dtɛ̀ɛเอาเถิดao-tə̀ətถ้าtâaมันmanเป็นbpenความสุขkwaam-sùkของkɔ̌ɔngลูกlûukแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ยอมyɔɔm
Anche se non sono molto d'accordo, e va bene, se è ciò che ti rende felice, lo permetterò.
นายพลnaai-ponถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaเอาเถิดao-tə̀ətหากhàakท่านtânยืนกรานyʉʉn-graanที่จะtîi-jàทำtamเช่นนั้นchên-nánข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoก็gɔ̂คงkongสุดsùtจะjàทัดทานtát-taan
Il generale sospirò e disse: 'E va bene, se insiste nel fare così, non posso più oppormi'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)prendere; procurarsi; scegliereParte 1
+
เถิดtə̀ətเถิดtə̀ətper favore; prego (imperativo formale/letterario)per favore; prego (imperativo formale/letterario)Parte 2
เอาเถิดao-tə̀ətเอาเถิดao-tə̀ətva bene allora; fai pure; come vuoiva bene allora; fai pure; come vuoiParola