ถ่องแท้
tɔ̀ɔng-tɛ́ɛSignificato
1AggettivoB2
chiaramente; a fondo; pienamente
In modo chiaro e completo, soprattutto in riferimento alla conoscenza o alla comprensione di qualcosa.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarisolvere; sistemare un problemaนี้níiนี้níi1questo2questo quiให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)อย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛaccuratamente; profondamente; a fondoเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnprima; in anticipo (fare qualcosa prima di un'altra)
Se vogliamo risolvere questo problema, dobbiamo prima comprenderlo a fondo e sinceramente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจนjonมีmiiความรู้ความเข้าใจkwaam-rúu-kwaam-kâo-jaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Ha trascorso molti anni a studiare questo argomento fino ad averne una comprensione autentica e completa.
การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingอันanถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiนักปรัชญาnák-bpràt-yaaและlɛ́นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Raggiungere una comprensione completamente vera dell'universo è ciò che filosofi e scienziati hanno sempre cercato.
นักข่าวnák kàaoที่ดีtêe deeต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamสืบหาsèup hăaข้อเท็จจริงkôr tét jingเพื่อให้pêuua hâiได้dâiความจริงkwaam jingอันถ่องแท้an tòng táeมาmaaนำเสนอnam sà-nĕrต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Un buon giornalista deve cercare di indagare i fatti per ottenere la verità completa ed esatta da presentare al pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tɔ̀ɔng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛchiaramente; a fondo; pienamentechiaramente; a fondo; pienamenteParola