ถ่องแท้

tòng táe

Significati

1SostantivoB2

veramente; a fondo; esatto; profondo

Genuinamente e completamente vero o esatto; che mostra una comprensione profonda e totale.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)อย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeaccuratamente; profondamente; a fondoเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònprima; in anticipo (fare qualcosa prima di un'altra)
Se vogliamo risolvere questo problema, dobbiamo prima comprenderlo a fondo e sinceramente.

Parole correlate

Significato simile

ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1trasparente; traslucido; limpido2trasparente; aperto e chiaro (figurato)
  • trasparente; traslucido; limpido
  • trasparente; aperto e chiaro (figurato)
แจ่มชัดjàem chátแจ่มชัดjàem chátchiaro; vivido; distinto

chiaro; vivido; distinto

กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1chiaro; limpido2chiaro; luminoso (letterale)3diventare chiaro / chiarirsi
  • chiaro; limpido
  • chiaro; luminoso (letterale)
  • diventare chiaro / chiarirsi
ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1profondo; essenziale2arrivare al nocciolo (della questione)
  • profondo; essenziale
  • arrivare al nocciolo (della questione)
แจ่มแจ้งjàem jâengแจ่มแจ้งjàem jâengchiaro; esplicito

chiaro; esplicito