ศาสตร์

sàat

Significati

1SostantivoB1

branca del sapere; disciplina; scienza

un insieme sistematico di conoscenze o una disciplina accademica; spesso usato come suffisso nei nomi delle discipline (ad es., เศรษฐศาสตร์เศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàateconomia (disciplina) economia, ภาษาศาสตร์ภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatlinguistica linguistica)

Esempi

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàเปิดสอนbpə̀ət-sɔ̌ɔnเปิดสอนbpə̀ət-sɔ̌ɔnoffrire/tenere un corso; tenere lezioniหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ศาสตร์sàatศาสตร์sàat1branca del sapere; disciplina; scienza2arte/tecnica; sapere/dottrinaเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàateconomia (disciplina)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatlinguistica
L'università offre molte discipline, come economia e linguistica.
Altri 3 esempi
ผมpŏmสนใจsŏn jaiบูรณาการboo-rá-naa-gaanศาสตร์sàatต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaชุมชนchum-chon
Mi interessa integrare diverse discipline per risolvere i problemi della comunità.
เธอtəəเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianสองศาสตร์sɔ̌ɔng-sàatควบกันkûuap-ganคือkʉʉรัฐศาสตร์rát-tà-sàatกับgàpสื่อสารมวลชนsʉ̀ʉ-sǎan-muuan-chon
Ha scelto di studiare due discipline contemporaneamente: scienze politiche e comunicazione di massa.
การวิจัยgaan-wí-jaiสหศาสตร์sà-hà-sàatช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpนโยบายná-yoo-baaiได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
La ricerca interdisciplinare ci aiuta a vedere il quadro generale di problemi complessi e a progettare politiche in modo più preciso.
2SostantivoB2

arte/tecnica; sapere/dottrina

un'arte, una tecnica o un insieme di saperi specializzati (in particolare nelle pratiche tradizionali), che pone l'accento sul metodo o sulla maestria (ad es., ไสยศาสตร์ไสยศาสตร์sǎi-yá-sàat1black magic; harmful occult practices2occultism; superstition; magic sapere occulto, โหราศาสตร์โหราศาสตร์hǒo-raa-sàatastrology astrologia)

Esempi

หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanหมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanguaritore popolare; guaritore tradizionaleเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ศาสตร์sàatศาสตร์sàat1branca del sapere; disciplina; scienza2arte/tecnica; sapere/dottrinaการนวดgaan-nûuatการนวดgaan-nûuatmassaggio; massaggiareไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remoti
Il guaritore popolare ha detto di aver appreso l'arte del massaggio thailandese da antichi maestri.
Altri 3 esempi
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpศึกษาศาสตร์sʉ̀k-sǎa-sàatการครัวgaan-kruuaแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทั้งtángการหมักgaan-màkและlɛ́การถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎan
A mia madre piace studiare le arti culinarie tradizionali, incluse la fermentazione e la conservazione degli alimenti.
อาจารย์aa-jaanเน้นnénว่าwâaศาสตร์sàatของkɔ̌ɔngโหรhǒonต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnยาวนานyaao-naanทั้งtángวิธีwí-tiiคำนวณkam-nuuanและlɛ́การตีความgaan-dtii-kwaamฤกษ์ยามrə̂ək-yaam
L'insegnante ha sottolineato che la dottrina dell'astrologia richiede una lunga pratica, compresi i metodi di calcolo e l'interpretazione dei momenti propizi.
ตำราไสยศาสตร์dtam-raa-sǎi-yá-sàatฉบับchà-bàpนี้níiลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́เคล็ดวิชาklét-wí-chaaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtวิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngผู้รู้pûu-rúu
Questo compendio di dottrine occulte descrive sistematicamente rituali e tecniche per trasmettere il cammino della maestria.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ศาสตร์ si dice สาด?

sàat

  • Lettera con lo stesso suonoศ suona esattamente come ส, quindi la lettura usa ส.Lettera mutaตร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sàat

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

ตร์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1branca del sapere; disciplina; scienza

2arte/tecnica; sapere/dottrina