จง
jongSignificati
1ParticellaB2
[impv] (formale) fai...; devi...
particella formale/arcaica posta prima di un verbo per dare un comando o un'istruzione solenne
Esempi
จงjongจงjong1[impv] (formale) fai...; devi...2che possa; che sia (formale)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
Sii diligente nei tuoi studi e completa tutti i compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
Sii puntuale e rispetta le regole della squadra.
Considera i fatti prima di giudicare gli altri.
จงjongยืนหยัดyeun yàtต่อdtòความถูกต้องkwaam tòok dtôngแม้máeเมื่อmêuuaไม่มีmâi meeใครkraiเห็นด้วยhĕn dûuai
Rimani fermo su ciò che è giusto, anche quando nessuno è d'accordo.
2ParticellaB2
che possa; che sia (formale)
Usato prima di un verbo per esprimere un forte augurio o una benedizione solenne rivolta a qualcuno.
Esempi
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiจงjongจงjong1[impv] (formale) fai...; devi...2che possa; che sia (formale)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangper tutto il viaggio
Che tu possa essere felice e al sicuro per tutto il viaggio, figlio mio.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีใหม่bpee màiนี้néeขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konจงjongมีความสุขmee kwaam sùkและláeสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkăeng raeng
Che tutti possano godere di felicità e buona salute in questo nuovo anno.
ขอให้kŏr hâiคุณkunทั้งสองtáng sŏngจงjongครองรักkrong rákกันganอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkและláeเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiกันganไม่ว่าจะmâi wâa jàเผชิญpà-chernปัญหาbpan-hăaใดdai
Che possiate vivere una vita felice insieme e sostenervi a vicenda in qualunque difficoltà dobbiate affrontare.
แม้máeหนทางhŏn taangข้างหน้าkâang nâaจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkก็gâwขอให้kŏr hâiเธอterจงjongมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiที่จะtêe jàก้าวผ่านgâao pàanทุกอย่างtúk yàangไปbpaiได้dâi
Anche se la strada davanti a te è piena di ostacoli, che tu possa avere la forza d'animo per superarli tutti.