ประกาศิต(bprà-gaa-sìt)

Significati

1SostantivoB2

decreto; editto; comando autoritario

un comando o ordine formale emesso da un'autorità suprema (es. monarca, divinità o potere dittatoriale)

Esempi

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1decreto; editto; comando autoritario2volontà divina; fato; mandato (lett.)3decretare; ordinare (formale/lett.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1rilasciare [qualcuno]; liberare [qualcuno]; lasciare andare [qualcuno]2lasciarsi andare; essere senza freni; trascurarsi3segnale di partenza (sport)นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1condannato2prigioniero; detenutoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏng1l'atto di celebrare2una celebrazione (evento)
Il re emise un ordine formale per rilasciare tutti i prigionieri in segno di celebrazione.
2SostantivoC1

volontà divina; fato; mandato (lett.)

un significato figurato o religioso che indica la volontà determinante o il mandato del cielo/del fato

Esempi

หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che (formale; rende una proposizione un sostantivo)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeได้มาdâai maaได้มาdâai maa1ottenere; procurarsi; acquisire [qcs]2essere riuscito a ottenere; aver ottenutoเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1decreto; editto; comando autoritario2volontà divina; fato; mandato (lett.)3decretare; ordinare (formale/lett.)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessere
Molte persone credono che l'incontro tra due persone sia come un mandato dal cielo.
3VerboC1

decretare; ordinare (formale/lett.)

ordinare o decidere qualcosa con autorità suprema o indiscussa

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1decreto; editto; comando autoritario2volontà divina; fato; mandato (lett.)3decretare; ordinare (formale/lett.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1notte; periodo notturno2di notte; durante la notteลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbambini; figli (plurale tramite raddoppiamento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutere; rispondere a tono2difendere; giustificare (la propria posizione)
Quando il padre ordinò loro autorevolmente di non uscire di notte, nessuno dei figli osò ribattere.

Parole correlate