ผ่อ
pɔ̀ɔSignificati
1VerboA1
guardare; osservare; vedere (Thailandese settentrionale)
Guardare, osservare o vedere. (Dialetto thailandese settentrionale per ดูดูduu1[to] examine; check; inspect2[to] seem; appear3[to] look; watch; see4try; have a go5[to] divine; tell fortune)
Esempi
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraผ่อpòrผ่อpòr1guardare; osservare; vedere (Thailandese settentrionale)2badare a; tenere d'occhio (Thailandese settentrionale)นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóoอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóo1non so cosa2chissà cosa; qualcosa del genere
Vieni a vedere qui, presto! C'è qualcosa, non so cosa.
Altri 3 esempiMostra meno
Hai guardato la serie ieri sera?
เปิ้นbpə̂ənชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งnângผ่อpɔ̀ɔพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinตี้dtîiกว๊านพะเยาgwáan-pá-yao
Le piace andare a sedersi e guardare il tramonto a Kwan Phayao.
2VerboB1
badare a; tenere d'occhio (Thailandese settentrionale)
Vigilare, badare o prendersi cura di qualcuno o qualcosa. (Thailandese settentrionale)
Esempi
ฝากfàakฝากfàak1depositare [denaro]2lasciare/affidare [qcs] a [qcn]3inviare tramite [qcn]; far recapitareผ่อpɔ̀ɔผ่อpɔ̀ɔ1guardare; osservare; vedere (Thailandese settentrionale)2badare a; tenere d'occhio (Thailandese settentrionale)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Thailandese settentrionale] dare2[Thailandese settentrionale] per [qlcu]; a [qlcu] (benefattivo)3[Thailandese settentrionale] lasciare; permettere; causareกำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/eเน้อnə́əเน้อnə́əparticella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamandare in bagno; usare i servizi igienici
Per favore, tieni d'occhio la mia borsa per un momento, vado in bagno.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando mio fratello maggiore era malato, sua sorella minore è stata quella che si è presa cura di lui per tutto il tempo.
ช่วงchûuangปีใหม่bpee màiเปิ้นbpêrnจะjàปิ๊กบ้านbpík bâanเลยloieฝากfàakหื้อเฮาhêu haoช่วยchûuaiผ่อบ้านหื้อโตยpòr bâan hêu dtooi
Durante il Capodanno, torneranno al loro paese d'origine, quindi ci hanno chiesto di aiutarli a tenere d'occhio la casa.
ป้ออุ๊ยbpôr úiแม่อุ๊ยmâe úiบ่bòต้องdtôngห่วงhùuangเน้อnérหลานlăanจะjàผ่อpòrกิจการgìt-jà-gaanของตระกูลkŏng dtrà-goonเฮาhaoหื้อhêuuaดีที่สุดdee têe sùt
Nonno, nonna, per favore non preoccupatevi. Mi occuperò dell'azienda di famiglia al meglio delle mie capacità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |