ผ่อ(pòr)
Significati
1VerboA1
guardare; osservare; vedere (Thailandese settentrionale)
Guardare, osservare o vedere. (Dialetto thailandese settentrionale per ดูดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; see)
Esempi
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraผ่อpòrผ่อpòr1guardare; osservare; vedere (Thailandese settentrionale)2badare a; tenere d'occhio (Thailandese settentrionale)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóoอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóo1non so cosa2chissà cosa; qualcosa del genere
Vieni a vedere qui, presto! C'è qualcosa, non so cosa.
2VerboB1
badare a; tenere d'occhio (Thailandese settentrionale)
Vigilare, badare o prendersi cura di qualcuno o qualcosa. (Thailandese settentrionale)
Esempi
ฝากfàakฝากfàak1lasciare/affidare [qcs] a [qcn]2inviare tramite [qcn]; far recapitare3inoltrare; presentare (un ordine/una richiesta)4essere lasciato; essere affidato (passivo/risultativo)5depositare [denaro]ผ่อpòrผ่อpòr1guardare; osservare; vedere (Thailandese settentrionale)2badare a; tenere d'occhio (Thailandese settentrionale)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thailandese settentrionale] dare2[Thailandese settentrionale] lasciare; permettere; causare3[Thailandese settentrionale] per [qlcu]; a [qlcu] (benefattivo)กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/eเน้อnérเน้อnérparticella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1andare in bagno; usare i servizi igienici2andare in bagno (per darsi una rinfrescata)
Per favore, tieni d'occhio la mia borsa per un momento, vado in bagno.
Parole correlate
Significato simile
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzione
- prendersi cura di; badare a
- supervisionare; essere responsabile di
- mantenere; fare manutenzione
แลlaeแลlae1guardare; contemplare (arc., lett.)2e; nonché (arc., lett.)3davvero; a quanto pare (particella finale, arc./lett.)4[!] guarda! (esclamazione arc.)
- guardare; contemplare (arc., lett.)
- e; nonché (arc., lett.)
- davvero; a quanto pare (particella finale, arc./lett.)
- [!] guarda! (esclamazione arc.)
เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooosservare; monitorare
osservare; monitorare
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1guardare; osservare (Isan/thai nord-orientale colloquiale)2dare un'occhiata; controllare (informale)
- guardare; osservare (Isan/thai nord-orientale colloquiale)
- dare un'occhiata; controllare (informale)