สืบสันตติวงศ์(sèup săn-dtà-dtì-wong)
Significati
1VerboC1
succedere al trono
ereditare la posizione reale; diventare il prossimo re o la prossima regina.
Esempi
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)โตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adulto3da adulto; in modo maturo (avv.)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenessere; fungere da (linguaggio regale)รัชทายาทrát-cha-taa-yâatรัชทายาทrát-cha-taa-yâaterede al trono; principe/principessa ereditariaลำดับที่lam-dàp têeลำดับที่lam-dàp têenumero ordinale; numero di posizioneหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)สืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wong1succedere al trono2continuare la discendenza realeต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàakdopo; in seguito aพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daapadre reale; padre di un monarca regnante
Il principe primogenito è il primo in linea di successione al trono per ereditare la posizione reale da suo padre.
2VerboC1
continuare la discendenza reale
continuare la discendenza reale o familiare avendo eredi; portare avanti la dinastia.
Esempi
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1re2Sua Maestà (titolo/riferimento)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1matrimonio reale; nozze reali2sposare qualcuno (di reali); sposarsi (di reali)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)ต่างเมืองdtàang meuuangต่างเมืองdtàang meuuang1fuori città; di un'altra provincia2fuori città; in/verso un'altra cittàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótfiglio reale; principe (figlio del re/regina)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wong1succedere al trono2continuare la discendenza reale
Il re sposò una principessa di un'altra terra per avere un figlio che portasse avanti la dinastia.
Parole correlate
Significato simile
สืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-langสืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-langsuccedere al trono
succedere al trono
สืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàt1succedere al trono2successione al trono
- succedere al trono
- successione al trono
สืบราชวงศ์sʉ̀ʉp-râat-chá-wongสืบราชวงศ์sʉ̀ʉp-râat-chá-wongcontinuare la stirpe reale
continuare la stirpe reale
ขึ้นครองราชย์kêun krong râatขึ้นครองราชย์kêun krong râatsalire al trono; essere incoronato
salire al trono; essere incoronato
สืบราชย์sèup râatสืบราชย์sèup râatsuccedere al trono
succedere al trono
Analisi della parola
สืบsèupสืบsèup1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiParte 1
+
สืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongsuccedere al trono