อ้า
âaSignificati
1VerboA2
spalancare; allargare
Aprire ampiamente o allargare, in particolare la bocca, le braccia o un'apertura.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอ้าปากâa-bpàakอ้าปากâa-bpàakaprire la bocca
Il dottore mi ha detto di aprire la bocca.
Altri 3 esempiMostra meno
Il bambino spalanca la bocca quando il dottore gli controlla la gola.
ประตูbprà-dtuuอ้าâaออกɔ̀ɔkกว้างgwâangเพื่อpʉ̂ʉaต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanทั้งหมดtáng-mòt
Le porte si sono spalancate per accogliere tutti i partecipanti.
2InteriezioneA2
ah!; oh!
Un'esclamazione che esprime comprensione, sollievo o lieve sorpresa.
Esempi
อ้าâaอ้าâa1spalancare; allargare2ah!; oh!รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4chiave musicaleไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Ah, mi sono appena reso conto di aver lasciato le chiavi sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ah, che sollievo che l'auto parta ancora.
Ah, ecco cosa faceva sì che le luci non funzionassero.
Ah, quasi dimenticavo l'appuntamento importante; meno male che qualcuno me lo ha ricordato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |