โน่น
nôonSignificati
1PronomeA1
quello (laggiù); proprio laggiù
Pronome o avverbio dimostrativo che indica qualcosa o un luogo a grande distanza sia dal parlante che dall'ascoltatore, più lontano di 'นั่นนั่นnânthat (over there)' (quello).
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)โน้นnóonโน้นnóon1quello (laggiù)2quel… laggiù3laggiù; verso laggiù
La mia casa è laggiù.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngเดินไปdəən-bpaiถึงtʉ̌ngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นdtônโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวขวาlíiao-kwǎa
Dobbiamo camminare fino a quel grande albero laggiù e poi girare a destra.
ร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùtอยู่yùuตรงโน้นdtrong-nóonแน่ะnɛ̂ต้องdtɔ̂ngข้ามถนนkâam-tà-nǒnไปbpaiอีกìikฝั่งfàng
Il minimarket più vicino è laggiù. Devi attraversare dall'altra parte della strada.
2AvverbioA2
molto tempo fa / molto più avanti (nel tempo)
Usato in senso avverbiale per riferirsi a un punto nel tempo distante, sia nel passato che nel futuro.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimoโน่นnôonโน่นnôon1quello (laggiù); proprio laggiù2molto tempo fa / molto più avanti (nel tempo)3Laggiù!
Andremo in viaggio l'anno prossimo inoltrato.
Altri 3 esempiMostra meno
I compiti non saranno finiti fino alla settimana prossima inoltrata.
L'ultima volta che l'ho visto è stata ben due anni fa.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganก็gɔ̂คงkongปลายปีbplaai-bpiiโน่นnôonเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเตรียมตัวdtriiam-dtuuaแล้วlɛ́ɛo
Quando ci sposeremo, sarà ormai la fine dell'anno, quindi dobbiamo iniziare a prepararci ora.
3InteriezioneA2
Laggiù!
Un'esclamazione usata per attirare l'attenzione su qualcosa in lontananza.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Laggiù! Il tuo amico è qui ora.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nôon
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |