แผลง(plăeng)
Significati
1VerboB1
sparare; scoccare (un'arma)
scaricare o sparare con un'arma, come una pistola, una freccia o un cannone (ad es. แผลงศร 'scoccare una freccia').
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)แผลงplăengแผลงplăeng1sparare; scoccare (un'arma)2distorcere; stravolgere (significato/uso)3dispettoso; burlone (colloq.)4["comportarsi in modo irrequieto; fare uno scherzo; fare una pazzia (colloq.)"]ศรsŏnศรsŏn1freccia (proiettile)2freccia (simbolo); indicatore3lancetta indicatriceใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ยักษ์yákยักษ์yák1gigante; orco; yaksha (creatura mitologica)2gigantesco; enorme
Nella fiaba, il principe scagliò una freccia contro il gigante.
2VerboB2
distorcere; stravolgere (significato/uso)
cambiare qualcosa dalla sua forma originale o corretta; distorcere o stravolgere il significato, la formulazione o l'uso (ad es. แผลงคำ).
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1procedere; eseguire; continuare2condurre; gestire; amministrare (formale)3camminare; procedere (formale/letterario)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแผลงplăengแผลงplăeng1sparare; scoccare (un'arma)2distorcere; stravolgere (significato/uso)3dispettoso; burlone (colloq.)4["comportarsi in modo irrequieto; fare uno scherzo; fare una pazzia (colloq.)"]มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)
La parola 'damnoen' (procedere) è un termine derivato da 'doen' (camminare).
3AggettivoB2
dispettoso; burlone (colloq.)
scherzosamente dispettoso in un modo che causa lievi problemi o per prendere in giro; spesso usato in espressioni colloquiali (ad es. เล่นแผลง ๆ).
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)แผลงplăengแผลงplăeng1sparare; scoccare (un'arma)2distorcere; stravolgere (significato/uso)3dispettoso; burlone (colloq.)4["comportarsi in modo irrequieto; fare uno scherzo; fare una pazzia (colloq.)"]ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuoriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
Ai bambini piace fare i birichini quando l'insegnante non è in classe.
4VerboB2
["comportarsi in modo irrequieto; fare uno scherzo; fare una pazzia (colloq.)"]
Comportarsi in modo molesto, audace o scherzoso; fare qualcosa fuori dall'ordinario per divertimento o dispetto (colloquiale).
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanileแผลงplăengแผลงplăeng1sparare; scoccare (un'arma)2distorcere; stravolgere (significato/uso)3dispettoso; burlone (colloq.)4["comportarsi in modo irrequieto; fare uno scherzo; fare una pazzia (colloq.)"]ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificatore: คัน2motocicletta; motoเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradine
Ieri sera, alcuni adolescenti hanno fatto chiasso, sfrecciando con le loro moto rumorose e disturbando l'intero vicolo.