แผลง
plɛ̌ɛngSignificati
1VerboB1
scoccare una freccia
Scoccare una freccia; non è il verbo normalmente usato per sparare con armi da fuoco o cannoni.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)แผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1scoccare una freccia2alterare; trasformare; modificare una parola o una forma3stravagante; anticonvenzionale; birichino4["comportarsi in modo irrequieto; fare uno scherzo; fare una pazzia (colloq.)"]ศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1freccia (proiettile)2freccia (simbolo); indicatore3lancetta indicatriceใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ยักษ์yákยักษ์yák1gigantesco; enorme2gigante; orco; yaksha (creatura mitologica)
Nella fiaba, il principe scagliò una freccia contro il gigante.
Altri 3 esempiMostra meno
กามgaamเทพtêepแผลงplɛ̌ɛngศรsɔ̌ɔnปักbpàkอกòkทำให้tam-hâiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákกันgan
Cupido scagliò la sua freccia nei loro cuori, facendo innamorare le due persone.
ทหารtá-hǎanบนbonกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangเตรียมdtriiamแผลงฤทธิ์plɛ̌ɛng-rítยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiใส่sàiข้าศึกkâa-sʉ̀kที่tîiกำลังgam-langบุกbùkเข้ามาkâo-maa
I soldati sulle mura della città si prepararono a scaricare i cannoni contro il nemico invasore.
พลธนูpon-tá-nuuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคอยจังหวะkɔɔi-jang-wàที่tîiเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแผลงplɛ̌ɛngศรsɔ̌ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaหวังผลwǎng-pǒnให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yam
L'arciere deve attendere il momento più opportuno prima di scoccare la freccia per garantire un colpo preciso.
2VerboB2
alterare; trasformare; modificare una parola o una forma
Cambiare qualcosa rispetto alla sua forma originaria, in particolare modificare i suoni o la forma di una parola.
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1procedere; eseguire; continuare2camminare; procedere (formale/letterario)3condurre; gestire; amministrare (formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1scoccare una freccia2alterare; trasformare; modificare una parola o una forma3stravagante; anticonvenzionale; birichino4["comportarsi in modo irrequieto; fare uno scherzo; fare una pazzia (colloq.)"]มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzione
La parola 'damnoen' (procedere) è un termine derivato da 'doen' (camminare).
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamแผลงplɛ̌ɛngเยอะกว่าyə́-gwàaภาษาpaa-sǎaปัจจุบันbpàt-jù-ban
Nell'antica lingua, le parole trasformate venivano usate più spesso rispetto alla lingua moderna.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaหลักการlàk-gaanแผลงplɛ̌ɛngคำkamเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎa
I linguisti studiano i principi della trasformazione delle parole per comprendere l'evoluzione del linguaggio.
กระบวนการgrà-buuan-gaanแผลงplɛ̌ɛngคำkamในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnโดยdooiมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทั้งtángสระsàพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́วรรณยุกต์wan-ná-yúk
Il processo di trasformazione delle parole in tailandese è complesso e comporta cambiamenti a vocali, consonanti e toni.
3AggettivoB2
stravagante; anticonvenzionale; birichino
Strano o anticonvenzionale, soprattutto in modo audace, birichino o tale da creare guai.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6[to] play (audio or video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)แผลงplăengแผลงplăeng1scoccare una freccia2alterare; trasformare; modificare una parola o una forma3stravagante; anticonvenzionale; birichino4["comportarsi in modo irrequieto; fare uno scherzo; fare una pazzia (colloq.)"]ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuoriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
Ai bambini piace fare i birichini quando l'insegnante non è in classe.
Altri 3 esempiMostra meno
Non fare il birichino con il tuo fratellino o la tua sorellina, altrimenti piangeranno.
การgaanแกล้งglâengเพื่อนpêuuanด้วยdûuayการซ่อนgaan sônของkŏngเป็นbpenการเล่นgaan lênแผลงplăengๆ-ที่têeอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเดือดร้อนdèuuat rónได้dâi
Prendere in giro gli amici nascondendo le loro cose è una forma di birichinata che può effettivamente causare problemi agli altri.
เขาkăoชอบchôpพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóเล่นlênแผลงplăengๆ-แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeและláeไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiอะไรà-rai
Gli piace scherzare e fare il birichino con le parole, ma in realtà è una persona gentile senza alcuna intenzione malevola.
4VerboB2
["comportarsi in modo irrequieto; fare uno scherzo; fare una pazzia (colloq.)"]
Comportarsi in modo molesto, audace o scherzoso; fare qualcosa fuori dall'ordinario per divertimento o dispetto (colloquiale).
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; giovani2adolescenziale; per adolescenti; giovanile3adolescenza; gli anni dell'adolescenzaแผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1scoccare una freccia2alterare; trasformare; modificare una parola o una forma3stravagante; anticonvenzionale; birichino4["comportarsi in modo irrequieto; fare uno scherzo; fare una pazzia (colloq.)"]ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradine
Ieri sera, alcuni adolescenti hanno fatto chiasso, sfrecciando con le loro moto rumorose e disturbando l'intero vicolo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแผลงplɛ̌ɛngโดยdooiการปีนgaan-bpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonต้นไม้dtôn-máaiสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiช่วยchûuaiลูกแมวlûuk-mɛɛoลงมาlong-maa
Ha fatto qualcosa di audace arrampicandosi sull'albero alto per salvare un gattino.
อย่าyàaคิดkítแผลงplăengทำอะไรtam à-raiเสี่ยงๆsìang-sìangแบบนั้นbàep nánอีกèekนะnáมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Non pensare nemmeno di fare di nuovo qualcosa di così audace e rischioso; è molto pericoloso.
นักเรียนnák riianกลุ่มglùmนั้นnánแผลงplăengโดยdoiการเปลี่ยนgaan bplìianป้ายbpâaiห้องเรียนhông riianทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเข้าkâoห้องhôngผิดpìtกันganหมดmòt
Quel gruppo di studenti ha fatto uno scherzo scambiando i cartelli delle aule, facendo sì che tutti i loro amici entrassero nelle stanze sbagliate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ผล, la prima consonante ผ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
plɛ̌ɛng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |