แผลงฤทธิ์(plăeng rít)
Significati
1VerboB1
fare effetto
Iniziare a mostrare il proprio effetto (usato in particolare per medicine, alcol, veleni, ecc.).
Esempi
รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)30นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ตัวยาdtuua yaaตัวยาdtuua yaaprincipio attivoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng rít1fare le bizze; mostrare il proprio potere2fare effettoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Aspetta circa 30 minuti e la medicina inizierà a fare effetto.
2VerboB2
fare le bizze; mostrare il proprio potere
Fare le bizze, causare problemi o mostrare il proprio potere, spesso in modo negativo o dispettoso (usato per persone, spiriti, ecc.).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuoriเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng rít1fare le bizze; mostrare il proprio potere2fare effettoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena la loro mamma non è stata più nei paraggi, i bambini hanno iniziato subito a fare i capricci.
Parole correlate
Significato simile
สำแดงเดชsăm-daeng dètสำแดงเดชsăm-daeng dètmettere in mostra il proprio potere; far pesare la propria autorità
mettere in mostra il proprio potere; far pesare la propria autorità
ออกฤทธิ์òk rítออกฤทธิ์òk rítfare effetto; iniziare ad agire
fare effetto; iniziare ad agire
เต้นแร้งเต้นกาdtên ráeng dtên gaaเต้นแร้งเต้นกาdtên ráeng dtên gaaagire in modo incontrollato; fare una scenata
agire in modo incontrollato; fare una scenata
แสดงฤทธิ์sà-daeng rítแสดงฤทธิ์sà-daeng rítfare effetto; mostrare efficacia
fare effetto; mostrare efficacia
พยศpá-yótพยศpá-yót1ribellione; indisciplina; indocilità2fare i capricci; essere indocile; ribellarsi3indisciplinato; ombroso; ribelle
- ribellione; indisciplina; indocilità
- fare i capricci; essere indocile; ribellarsi
- indisciplinato; ombroso; ribelle
Analisi della parola
+
แผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng rítfare effetto