เดือดร้อน(dèuuat rón)
Significati
1VerboB1
essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto
Sperimentare gravi difficoltà o avversità che danneggiano la propria vita o il proprio benessere.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastiditoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatacqua pulitaและláeและláee (congiunzione coordinativa)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente
Dopo giorni di inondazioni, la mia famiglia si trova in gravi difficoltà perché ci mancano l'acqua pulita e cibo a sufficienza.
2VerboB1
subire disagi; essere infastidito
essere influenzato negativamente o disturbato dalle azioni di qualcuno o da una situazione, causando spesso disagi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastiditoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoโทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1avvisare per telefono2segnalare per telefono (alle autorità)นิติฯní-dtìนิติฯní-dtì1Facoltà di Giurisprudenza [abbr.]2giurisprudenza; studi legali [abbr.]
Ha messo la musica così forte che i vicini erano disturbati e hanno dovuto chiamare l'ufficio amministrativo.
Parole correlate
Significato simile
ทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk rón1essere in difficoltà; soffrire disagi2gravi difficoltà; angoscia
- essere in difficoltà; soffrire disagi
- gravi difficoltà; angoscia
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1pungente; bruciante2essere angosciato; essere turbato
- pungente; bruciante
- essere angosciato; essere turbato
ทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersi
- sofferenza; miseria; angoscia
- soffrire; affliggersi
เป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túkessere infelice; soffrire
essere infelice; soffrire
ตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàakตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàaksoffrire difficoltà; trovarsi in gravi difficoltà
soffrire difficoltà; trovarsi in gravi difficoltà
Analisi della parola
+
เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rónessere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto