ภาษาโบราณ(paa-săa boh-raan)
Significati
1SostantivoB1
lingua arcaica; lingua antica
una forma antica o arcaica di una lingua, o una lingua dei tempi antichi; non comunemente usata nel discorso quotidiano.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ภาษาโบราณpaa-săa boh-raanภาษาโบราณpaa-săa boh-raanlingua arcaica; lingua anticaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Studio una lingua antica all'università.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเขียนkĭianด้วยdûuayภาษาโบราณpaa-săa boh-raanเลยloieอ่านเข้าใจàan kâo jaiยากyâakหน่อยnòi
Questo libro è scritto in una lingua antica, quindi è un po' difficile da capire.
คำkamบางคำbaang kamในnaiภาษาไทยpaa-săa taiปัจจุบันbpàt-jù-banก็gâwมีmeeรากศัพท์râak sàpมาจากmaa jàakภาษาโบราณpaa-săa boh-raan
Alcune parole nel thailandese moderno hanno radici in lingue antiche.
การแปลgaan bplaeภาษาโบราณpaa-săa boh-raanจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีความรู้mee kwaam róoลึกซึ้งléuk séungทั้งtángด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngยุคyúkนั้นๆnán-nán
Tradurre le lingue antiche richiede una profonda conoscenza sia della storia che della cultura di quell'epoca.
Analisi della parola
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tempi antichi; tempi remoti2tradizionale; all'antica3antico; d'epocaParte 2
ภาษาโบราณpaa-săa boh-raanภาษาโบราณpaa-săa boh-raanlingua arcaica; lingua antica