วรรณยุกต์
wan-ná-yúk
Significati
1SostantivoB1
segno tonale (alfabeto thailandese)
un segno scritto nell'alfabeto thailandese che indica il tono di una sillaba (es. ่ ้ ๊ ๋; esclude il tono medio senza segno)
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1segno tonale (alfabeto thailandese)2segno diacritico (per il tono)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaเอกèkเอกèk1uno; singolo; unico; eccezionale2principale; primario3A; prima classe; primo grado; voto massimo4materia principale; specializzazione (universitaria)5asso (carte da gioco)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaโทtohโทtoh1secondo; secondario2livello di laurea magistrale; studi post-laurea3B; seconda classe; secondo grado; voto B4nome di tono thailandese (tono discendente)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaตรีdtreeตรีdtree1tre; tri-2terzo (grado/livello)3livello di laurea di primo livello4tridenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1quarto (grado/ordine)2il quarto (posizione)
L'insegnante ci ha detto di inserire correttamente i segni di tono, come mai ek, mai tho, mai tri e mai chattawa.
2SostantivoB2
segno diacritico (per il tono)
un segno diacritico usato per denotare il tono; in thailandese specificamente i segni tonali
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzoภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1segno tonale (alfabeto thailandese)2segno diacritico (per il tono)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถูกตำแหน่งtòok dtam-nàengถูกตำแหน่งtòok dtam-nàengnella posizione correttaไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánaltrimenti; sennòความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significato; senso; definizione2significato; implicazioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)
Quando scrivi in tailandese, devi posizionare correttamente i segni tonali; altrimenti il significato cambia.