กาม
gaamSignificati
1SostantivoB2
desiderio sessuale; lussuria
Forte desiderio sessuale o lussuria; spesso usato in registri religiosi, filosofici o formali.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6ruolo; dovere; funzioneเทศน์têetเทศน์têet1sermone; predica2predicare; tenere un sermoneพระเตือนprá-dtʉʉanพระเตือนprá-dtʉʉanun monaco ammonisce o ricorda qualcosa a qualcunoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1essere consapevoli di; tenersi al corrente di2smascherare; non farsi ingannareกามgaamกามgaam1desiderio sessuale; lussuria2sessuale; erotico (solo in parole composte)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam1dominare; controllare2sopraffare; dominare (emozioni/influenza)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
Nel sermone, il monaco ha esortato alla consapevolezza della lussuria e a non lasciare che domini la mente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoสารภาพsăa-rá-pâapตรงๆdtrong dtrongว่าwâaความหลงkwaam lŏngในnaiกามgaamเคยkoeiพาpaaเขาkăoไปbpaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâatหลายlăaiครั้งkráng
Ha confessato francamente che l'infatuazione per la lussuria lo aveva portato a prendere molte decisioni sbagliate.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaบางbaangสายsǎaiมองว่าmɔɔng-wâaกามgaamเป็นbpenแรงขับrɛɛng-kàpที่tîiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnไม่ใช่mâi-châiถูกtùukกดgòtข่มkòmอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Alcuni filosofi vedono la lussuria come un impulso che dovrebbe essere addestrato piuttosto che completamente soppresso.
วรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboo-raanมักmákเตือนภัยdtʉʉan-paiกามgaamด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiว่าwâaเพลิดเพลินplə̂ət-pləənชั่วครู่chûua-krûuแต่dtɛ̀ɛสร้างsâangทุกข์túkยาวนานyaao-naan
La letteratura antica spesso mette in guardia dai pericoli della lussuria con metafore, dicendo che porta un piacere fugace ma una sofferenza duratura.
2AggettivoC1
sessuale; erotico (solo in parole composte)
Relativo al desiderio sessuale; usato principalmente come modificatore legato in parole composte (es. กามตัณหากามตัณหาgaam-má-dtan-hǎabrama sensuale; lussuria, กามคุณกามคุณgaam-má-kunpiaceri sensuali (cinque oggetti dei sensi)), non come aggettivo indipendente.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กามตัณหาgaam-má-dtan-hǎaกามตัณหาgaam-má-dtan-hǎabrama sensuale; lussuriaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligione; fede
L'insegnante ha spiegato il termine 'kāma-tanhā' (brama sensuale) nella lezione di religione.
Altri 3 esempiMostra meno
บทความbòt-kwaamพูดถึงpûut-tʉ̌ngกามคุณgaam-má-kunและlɛ́ผลpǒnของkɔ̌ɔngการยึดติดgaan-yʉ́t-dtìtในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
L'articolo discute i kāmaguṇa (piaceri sensuali) e gli effetti dell'attaccamento nella vita quotidiana.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaการฝึกgaan-fʉ̀kสติsà-dtìช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnกามราคะgaam-raa-káเกิดดับgə̀ət-dàpโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiกดgòtข่มkòm
Gli studiosi sottolineano che la pratica della consapevolezza aiuta a osservare il sorgere e lo svanire del desiderio sensuale senza soppressione.
ในnaiเชิงchəəngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaการgaanคลายklaaiกำหนัดgam-nàtจากjàakกามคุณgaam-má-kunเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้ปัญญาhâi-bpan-yaaทำงานtam-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Nella filosofia buddista, allentare l'attaccamento ai piaceri sensuali crea spazio affinché la saggezza possa operare con sottile profondità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |