กาม(gaam)

Significati

1SostantivoB2

desiderio sessuale; lussuria

Forte desiderio sessuale o lussuria; spesso usato in registri religiosi, filosofici o formali.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoเทศน์tâytเทศน์tâyt1sermone; predica2predicare; tenere un sermoneพระเตือนprá dteuuanพระเตือนprá dteuuanavvertimento di un monaco/del Buddha; ammonizione da parte di un monaco o del Buddhaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1essere consapevoli di; tenersi al corrente di2smascherare; non farsi ingannareกามgaamกามgaam1desiderio sessuale; lussuria2sessuale; erotico (solo in parole composte)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominare; controllare2sopraffare; dominare (emozioni/influenza)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
Nel sermone, il monaco ha esortato alla consapevolezza della lussuria e a non lasciare che domini la mente.
2AggettivoC1

sessuale; erotico (solo in parole composte)

Relativo al desiderio sessuale; usato principalmente come modificatore legato in parole composte (es. กามตัณหากามตัณหาgaa-má-dtan-hăabrama sensuale; lussuria, กามคุณกามคุณgaam-má-kunpiaceri sensuali (cinque oggetti dei sensi)), non come aggettivo indipendente.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กามตัณหาgaa-má-dtan-hăaกามตัณหาgaa-má-dtan-hăabrama sensuale; lussuriaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)ศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligione; fede
L'insegnante ha spiegato il termine 'kāma-tanhā' (brama sensuale) nella lezione di religione.

Parole correlate