คอยจังหวะ(koi jang-wà)

Significati

1VerboB1

aspettare il momento giusto

aspettare pazientemente il momento perfetto o una buona opportunità per fare qualcosa.

Esempi

สิงโตsĭng-dtohสิงโตsĭng-dtohleoneกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaนอนnonนอนnon1dormire2reclinato; sdraiato3sdraiarsi; reclinarsiหมอบmòpหมอบmòpsdraiarsi bocconi; chinarsi a terra; prostrarsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diคอยจังหวะkoi jang-wàคอยจังหวะkoi jang-wàaspettare il momento giustoโจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1criticare aspramente2attaccare; assalireเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1vittima; preda2esca; richiamo
Il leone è sdraiato, in attesa del momento giusto per attaccare la sua preda.
Altri 3 esempi
นักข่าวnák kàaoคอยจังหวะkoi jang-wàที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อpêuuaถามtăamคำถามkam tăamสำคัญsăm-kanกับgàpนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtree
Il giornalista ha aspettato l'opportunità giusta per porre al primo ministro una domanda importante.
เขาkăoคอยจังหวะkoi jang-wàอยู่yòoนานnaanกว่าจะgwàa jàกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiชวนchuanเธอterคุยkui
Ha aspettato a lungo il momento giusto prima di osare andare a parlarle.
ในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnที่têeผันผวนpăn pŭuanนักลงทุนnák long tunที่têeชาญฉลาดchaan chà-làatมักจะmák jàนิ่งnìngและláeคอยจังหวะkoi jang-wàเข้าซื้อkâo séuเมื่อmêuuaราคาเหมาะสมraa-kaa mò-sŏm
In un mercato azionario volatile, gli investitori saggi spesso restano fermi e aspettano il momento giusto per acquistare quando il prezzo è giusto.

Parole correlate

Analisi della parola

คอยkoiคอยkoi1continuare a fare; fare regolarmente2aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere3essere in attesa; essere prontoParte 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1corsa del pistone; tempo (motore)2colpo; mossa; passo (nello sport/danza)3ritmo; battito4ritmo; andatura5tempismo; momento opportunoParte 2
คอยจังหวะkoi jang-wàคอยจังหวะkoi jang-wàaspettare il momento giusto