กินแรง
gin-rɛɛngSignificati
1VerboB1
richiedere molto sforzo fisico
Richiedere un notevole sforzo fisico per essere svolto, detto di un compito o di un'attività.
Esempi
การยกgaan-yókการยกgaan-yóksollevamento; l'alzare; l'issare (l'atto)ตู้dtûuตู้dtûu1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3CL: ตู้4quadro; involucro (apparecchiature)5cabina; chiosco6armadietto7vagone; carrozza ferroviariaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ชั้นสองchán-sɔ̌ɔngชั้นสองchán-sɔ̌ɔng1secondo piano2seconda classe; livello inferioreกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1molto forte; intenso2intenso; duro
Portare questo armadio al secondo piano richiede un notevole sforzo fisico.
Altri 3 esempiMostra meno
Scavare un terreno duro come questo richiede molto sforzo. Facciamo una pausa.
แบกbàekของขึ้นkŏng kêunเขาkăoกินแรงgin-raengกว่าที่gwàa têeคิดkítเราraoเลยloieต้องdtôngหยุดพักyùt pákบ่อยbòiๆ-
Trasportare le provviste su per la montagna ha richiesto più sforzo di quanto ci aspettassimo, quindi abbiamo dovuto fermarci spesso a riposare.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องจักรkrêuuang jàkช่วยchûuaiขุดkùtดินdinแต่dtàeการgaanขนkŏnดินdinออกจากòk jàakพื้นที่púen têeแคบkâepๆ-ด้วยdûuayมือmeuuก็gâwยังyangกินginแรงมากraeng mâakอยู่ดีyòo dee
Anche con l'aiuto di macchinari per scavare, rimuovere a mano la terra dallo spazio angusto richiede comunque un notevole sforzo fisico.
2Verbo
sfruttare il lavoro altrui
Trarre vantaggio dal lavoro altrui senza contribuire con la propria giusta parte.
Esempi
งานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùmlavoro di gruppo; progetto di gruppoเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avanzare; essere in eccedenza4andare oltre; superare (in espressioni fisse)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มัวmuuaมัวmuua1fioco; opaco; non chiaro (aspetto)2sfocato; nebbioso; offuscato3[essere] assorto (in); sprecare tempoเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กินแรงgin-rɛɛngกินแรงgin-rɛɛng1richiedere molto sforzo fisico2sfruttare il lavoro altruiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
C'è ancora molto lavoro di gruppo da fare: non metterti a giocare lasciando la tua parte agli amici.
Ancora 1 esempioMostra meno
เขาkǎoขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดchátเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengกินแรงgin-rɛɛngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ha chiesto una divisione chiara dei compiti perché non voleva che qualcuno pensasse che sfruttasse il lavoro degli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)forte; intenso; severoParte 2
กินแรงgin-rɛɛngกินแรงgin-rɛɛngrichiedere molto sforzo fisicorichiedere molto sforzo fisicoParola