เพลีย
pliiaSignificati
1AggettivoA2
affaticato; esausto; debilitato
sentirsi debole, stanco e privo di forze, spesso a causa di malattia, sforzo eccessivo, caldo o mancanza di riposo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เพลียpliiaเพลียpliia1affaticato; esausto; debilitato2essere sfinitoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mi sento molto debole e stanco.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha lavorato sodo tutta la settimana, quindi oggi sembra un po' debole e stanco.
พอpɔɔไข้kâiลดlótก็gɔ̂ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kเพลียpliiaอยู่yùuไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
Dopo che la febbre è scesa, mi sento ancora debole. Non ho la forza di fare nulla.
Camminare al sole per molto tempo ti fa sentire debole e ti fa venire voglia di fare un sonnellino.
2VerboA2
essere sfinito
affaticarsi o esaurire le proprie energie
Esempi
ไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaitorcia; torcia elettricaใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1inutilizzabile; non funziona2inaccettabile; non va beneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เพลียpliiaเพลียpliia1affaticato; esausto; debilitato2essere sfinito
La torcia non funziona più, le sue batterie sono scariche.
Altri 3 esempiMostra meno
Le forze del corridore si sono esaurite prima ancora che raggiungesse la metà del percorso.
เครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonกำลังgam-langเพลียpliiaต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákเครื่องkrʉ̂ʉangบ้างbâang
Il generatore ha lavorato così duramente che la sua potenza si sta esaurendo; deve essere fermato per una pausa.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumมาราธอนmaa-raa-tɔɔnติดกันdtìt-ganหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongสมองsà-mɔ̌ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มล้าrə̂əm-láaจนjonคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
Dopo molte ore consecutive di riunioni fiume, il suo cervello era così esausto che non riusciva a pensare a nulla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pliia
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |