ตาล้า
dtaa-láaSignificati
1SostantivoB1
affaticamento degli occhi; occhi stanchi
Una condizione in cui gli occhi risultano stanchi, doloranti o affaticati per un uso prolungato (es. lettura, tempo davanti allo schermo, mancanza di sonno).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1fissare; guardare fisso2ombrello; parasole (thailandese settentrionale)3prendere di mira; puntare a (figurato)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1schermo; display (superficie/pannello)2interfaccia/pagina su schermo; schermataนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láa1affaticamento degli occhi; occhi stanchi2con vista affaticata; con occhi stanchiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimo
Ho fissato lo schermo troppo a lungo, quindi ho gli occhi affaticati; ho bisogno di una breve pausa.
Altri 3 esempiMostra meno
อ่านàanรายงานraai-ngaanทั้งวันtáng-wanจนjonตาล้าdtaa-láaน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiเพราะprɔ́เพ่งpêngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Leggere rapporti tutto il giorno mi ha affaticato gli occhi, che hanno lacrimato per il troppo sforzo.
นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiคืนkʉʉnทำให้tam-hâiตาล้าdtaa-láaเวลาwee-laaโฟกัสfoo-gátตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉก็gɔ̂พร่าprâa
Diverse notti tarde di seguito mi hanno affaticato gli occhi e il testo si appanna quando cerco di mettere a fuoco.
ถ้าtâaรู้สึกrúu-sèukตาล้าdtaa láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaanหน้าnâaคอมฯkomนานnaanๆ-ควรkuuanใช้cháiกฎgòt20-20-20เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiสายตาsăai dtaa
Se senti gli occhi affaticati per le lunghe ore al computer, dovresti usare la regola del 20-20-20 per rilassare la vista.
2AggettivoB1
con vista affaticata; con occhi stanchi
Provare o mostrare affaticamento agli occhi; avere gli occhi stanchi, pesanti o che bruciano.
Esempi
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láa1affaticamento degli occhi; occhi stanchi2con vista affaticata; con occhi stanchiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1avere gli occhi che bruciano/pizzicano2bruciare/irritare gli occhi3abbagliante; accecante; che brucia gli occhi4sgargiante; pacchiano (di colori/design)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)เปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaapalpebra
Ho letto troppo a lungo e sento gli occhi affaticati e che bruciano.
Altri 3 esempiMostra meno
ขับรถkàp-rótตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiตาล้าdtaa-láaมองmɔɔngไฟหน้ารถfai-nâa-rótแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Guidare di notte per ore mi ha stancato gli occhi; guardare i fari mi fa bruciare gli occhi.
หลังlǎngประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งวันtáng-wanเขาkǎoบ่นbònว่าwâaตาล้าdtaa-láaและlɛ́หนังตาnǎng-dtaaหนักnàkจนjonอยากyàakหลับlàp
Dopo riunioni online consecutive tutto il giorno, si è lamentato di affaticamento oculare e palpebre così pesanti da voler dormire.
พอporอากาศaa-gàatแห้งhâengกับgàpแอร์แรงae raengๆ-ก็gâwยิ่งyîngทำให้tam hâiตาล้าdtaa láaจนjonแสบเคืองsàep keuangต้องdtôngหยุดyùtหลับตาlàp dtaaพักpákครู่หนึ่งkrôo nèung
Quando l'aria è secca e l'aria condizionata è forte, l'affaticamento degli occhi peggiora fino a bruciare, quindi devo fermarmi e riposare gli occhi per un momento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ล้าláaล้าláa1stanco; affaticato2essere affaticato; stancarsi3superato; antiquatostanco; affaticatoParte 2
ตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láaaffaticamento degli occhi; occhi stanchiaffaticamento degli occhi; occhi stanchiParola