แม่น

mɛ̂n

Significati

1AggettivoB1

accurato; preciso

corretto ed esatto; colpire il bersaglio o avere ragione

Esempi

คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yamaccurato; precisoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛndare un voto/punteggio [a qcn/qcs]เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimo
La sua risposta era molto corretta e precisa, quindi l'insegnante le ha dato il massimo dei voti.
Altri 3 esempi
เขาkǎoยิงyingลูกโทษlûuk-tôotได้dâaiแม่นmɛ̂nจนjonผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuพุ่งpûngไปbpaiผิดpìtทางtaang
Ha tirato il rigore con tale precisione che il portiere si è tuffato dalla parte sbagliata.
ถ้าtâaคุณวัดkun-wátระยะrá-yáให้hâiแม่นmɛ̂nแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangจะjàไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Se misuri la distanza con precisione, il piano di costruzione non sarà sbagliato.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องการdtɔ̂ng-gaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiแม่นmɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanอย่างyàangน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
I ricercatori hanno bisogno di dati precisi per dimostrare un'ipotesi in modo credibile.
2VerboB1

essere accurato; essere azzeccato

essere esattamente corretto o colpire il bersaglio (es. previsioni, tiri, risposte)

Esempi

พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3I; you (for the older person)ทายผลtaai-pǒnทายผลtaai-pǒnprevedere il risultato; indovinare l'esitoฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1calcio2pallone (da calcio)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1accurato; preciso2essere accurato; essere azzeccatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níiquesta voltaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Hai previsto il risultato della partita di calcio con molta precisione; ci hai azzeccato di nuovo anche stavolta.
Altri 3 esempi
นักยิงธนูnák-ying-tá-nuuคนนี้kon-níiปล่อยbplɔ̀iลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnทีไรtii-raiก็gɔ̂ปักเป้าbpàk-bpâoกลางglaangอย่างyàangแม่นmɛ̂nทุกครั้งtúk-kráng
Ogni volta che questo arciere scocca una freccia, colpisce il centro con precisione.
อาจารย์aa-jaanเฉลยchà-lə̌əiข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiฉันchǎnเดาdaoไว้wáiดันdanแม่นmɛ̂nเสียsǐiaด้วยdûuai
L'istruttore ha rivelato le risposte ed è emerso che la risposta che avevo ipotizzato era azzeccatissima.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangทำนายดวงtam-naai-duuangได้dâaiแม่นmɛ̂nจนjonคนแน่นkon-nɛ̂nคิวkiuตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Questo indovino è rinomato per fare previsioni molto accurate, quindi la sua agenda è al completo per tutto l'anno.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

mɛ̂n

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1accurato; preciso

2essere accurato; essere azzeccato