แม่น(mâen)
Significati
1AggettivoB1
accurato; preciso
corretto ed esatto; colpire il bersaglio o avere ragione
Esempi
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamaccurato; precisoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ให้คะแนนhâi ká-naenให้คะแนนhâi ká-naen1dare un voto/punteggio [a qcn/qcs]2valutare/recensire [qcs]เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimo
La sua risposta era molto corretta e precisa, quindi l'insegnante le ha dato il massimo dei voti.
2VerboB1
essere accurato; essere azzeccato
essere esattamente corretto o colpire il bersaglio (es. previsioni, tiri, risposte)
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ทายผลtaai pŏnทายผลtaai pŏnprevedere il risultato; indovinare l'esitoฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1pallone (da calcio)2calcioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoแม่นmâenแม่นmâen1accurato; preciso2essere accurato; essere azzeccatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néequesta voltaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Hai previsto il risultato della partita di calcio con molta precisione; ci hai azzeccato di nuovo anche stavolta.
Parole correlate
Significato simile
แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamaccurato; preciso
accurato; preciso
ตรงเผงdtrong pĕngตรงเผงdtrong pĕngesattamente; azzeccato; precisamente
esattamente; azzeccato; precisamente
เที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1accurato; preciso; esatto2equo; imparziale; obiettivo3mezzogiorno esatto; mezzogiorno
- accurato; preciso; esatto
- equo; imparziale; obiettivo
- mezzogiorno esatto; mezzogiorno
ถืกtèukถืกtèuk1corretto; giusto (Isan/Lao)2economico; a buon mercato (Isan/Lao)3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)
- corretto; giusto (Isan/Lao)
- economico; a buon mercato (Isan/Lao)
- subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)
- esatto; preciso (informale)
- esattamente; alla perfezione (informale)