แม่น
mâenSignificati
1AggettivoB1
accurato; preciso
corretto ed esatto; colpire il bersaglio o avere ragione
Esempi
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yamaccurato; precisoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛndare un voto/punteggio [a qcn/qcs]เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimo
La sua risposta era molto corretta e precisa, quindi l'insegnante le ha dato il massimo dei voti.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณวัดkun wátระยะrá-yàให้hâiแม่นmâenแผนผังpăen-păngก่อสร้างgòr sâangจะjàไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Se misuri la distanza con precisione, il piano di costruzione non sarà sbagliato.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องการdtông gaanข้อมูลkôr moonที่têeแม่นmâenเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanอย่างyàangน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
I ricercatori hanno bisogno di dati precisi per dimostrare un'ipotesi in modo credibile.
2VerboB1
essere accurato; essere azzeccato
essere esattamente corretto o colpire il bersaglio (es. previsioni, tiri, risposte)
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)ทายผลtaai pŏnทายผลtaai pŏnprevedere il risultato; indovinare l'esitoฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1calcio2pallone (da calcio)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแม่นmâenแม่นmâen1accurato; preciso2essere accurato; essere azzeccato3essere (Isan)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néequesta voltaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Hai previsto il risultato della partita di calcio con molta precisione; ci hai azzeccato di nuovo anche stavolta.
Altri 3 esempiMostra meno
นักยิงธนูnák ying tá-nooคนนี้kon néeปล่อยbplòiลูกศรlôok sŏnทีไรtee raiก็gâwปักเป้าbpàk bpâoกลางglaangอย่างyàangแม่นmâenทุกครั้งtúk kráng
Ogni volta che questo arciere scocca una freccia, colpisce il centro con precisione.
อาจารย์aa-jaanเฉลยchà-lěiข้อสอบkôr sòpแล้วláeoปรากฏว่าbpraa-gòt wâaคำตอบkam dtòpที่têeฉันchănเดาdaoไว้wáiดันdanแม่นmâenเสียsĭiaด้วยdûuay
L'istruttore ha rivelato le risposte ed è emerso che la risposta che avevo ipotizzato era azzeccatissima.
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangทำนายดวงtam-naai duuangได้dâiแม่นmâenจนjonคนแน่นkon nâenคิวkiwตลอดปีdtà-lòt bpee
Questo indovino è rinomato per fare previsioni molto accurate, quindi la sua agenda è al completo per tutto l'anno.
3VerboB2
essere (Isan)
Nel parlato dell'Isan, essere qualcuno o qualcosa; usato per identificare chi è una persona o che cos'è una cosa.
Esempi
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòostare in piedi; stare rittoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ฮ้านháanฮ้านháan1negozio; bottega2piattaforma rialzata; impalcaturaแม่นmâenแม่นmâen1accurato; preciso2essere accurato; essere azzeccato3essere (Isan)อ้ายâaiอ้ายâai1io (uomo più anziano); tu (a un uomo più anziano) (Isan)2fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)3tu (scortese/offensivo; dialettale)4prefisso offensivo davanti a un sostantivoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)
L'uomo in piedi davanti al negozio è mio fratello maggiore.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa è la tua borsa. L'ho trovata davanti alla casa.
คนkonที่têeเจ้าjâoเห็นhĕnมื้อวานméu waanแม่นmâenหมอmŏrคนใหม่kon màiของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoเพิ่นpêrnเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaแทนtaenหมอmŏrคนเก่าkon gàoที่têeเกษียณgà-sĭianไปbpai
La persona che hai visto ieri è il nuovo medico del nostro villaggio. Si è appena trasferita qui per sostituire il medico che è andato in pensione.
ผู้หญิงpôo yĭngที่têeเคยkoeiส่งเสียsòng sĭiaให้hâiข่อยkòiเรียนriianจนjonจบjòpแม่นmâenป้าbpâaของkŏngข่อยkòiบ่bòแม่นmâenแม่mâeอย่างที่yàang têeหลายคนlăai konเข้าใจkâo jai
La donna che mi ha sostenuto economicamente durante gli studi è mia zia, non mia madre come molti pensano.