หม่นหมอง
mòn mŏng
Significati
1SostantivoB1
spento; tetro; cupo (aspetto/luce)
che ha un aspetto spento, grigiastro o tetro; non luminoso, limpido o vivido; monotono o opaco nel tono.
Esempi
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1spento; tetro; cupo (aspetto/luce)2malinconico; abbattuto (umore)สีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1grigio (colore)2grigio; di colore grigio3zona grigia; semi-legaleคลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbana
Il cielo sembra cupo oggi, con il grigio che copre l'intera città.
2SostantivoB1
malinconico; abbattuto (umore)
provare o mostrare tristezza, malinconia o morale a terra.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1spento; tetro; cupo (aspetto/luce)2malinconico; abbattuto (umore)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ultimamente il mio cuore si sente malinconico perché mi manca molto casa.
Parole correlate
Significato simile
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste; addolorato; abbattuto2opaco; offuscato; macchiato (aspetto/reputazione)
- triste; addolorato; abbattuto
- opaco; offuscato; macchiato (aspetto/reputazione)
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1opaco; appannato; cupo; spento2infangato; screditato; macchiato (reputazione)3cupo; abbattuto; depresso (umore)
- opaco; appannato; cupo; spento
- infangato; screditato; macchiato (reputazione)
- cupo; abbattuto; depresso (umore)
หมองmŏngหมองmŏng1dull; lacklustre2gloomy; dispirited3tarnished; stained (reputation)
- dull; lacklustre
- gloomy; dispirited
- tarnished; stained (reputation)
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1depresso; avvilito; abbattuto2sentirsi depresso; avvilirsi
- depresso; avvilito; abbattuto
- sentirsi depresso; avvilirsi
ขุ่นมัวkùn muuaขุ่นมัวkùn muua1torbido; opaco; fangoso2di malumore; cupo; turbato
- torbido; opaco; fangoso
- di malumore; cupo; turbato
Analisi della parola
+
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏngspento; tetro; cupo (aspetto/luce)