บังแสง(bang săeng)

Significati

1VerboB1

bloccare la luce; fare ombra a [qcs]

Bloccare, schermare o ostruire la luce in modo che non raggiunga [qcs]; fare ombra.

Esempi

ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaบังแสงbang săengบังแสงbang săengbloccare la luce; fare ombra a [qcs]ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeavere successo; fare bene
Le tende aiutano a bloccare bene la luce del mattino.
Altri 3 esempi
เขาkăoยกมือyók meuบังแสงbang săengเพื่อpêuuaมองmongป้ายbpâaiถนนtà-nŏnให้hâiชัดchát
Ha alzato la mano per schermare la luce in modo da poter vedere chiaramente il segnale stradale.
เมฆmêkหนาทึบnăa téupบังแสงbang săengจนjonห้องhôngมืดลงmêut longทันทีtan tee
Le nuvole spesse hanno bloccato la luce, rendendo la stanza buia istantaneamente.
หลังคาlăng kaaระแนงrá-naengบังbangแสงแดดsăeng dàetแรงๆraeng raengแต่ยังdtàe yangปล่อยให้bplòi hâiลมพัดผ่านlom pát pàanได้dâi
Il tetto a lamelle scherma la forte luce solare, ma permette comunque al vento di passare.

Parole correlate

Analisi della parola

บังbangบังbang1schermare; proteggere (coprendo)2schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)3appellativo per un musulmano più anziano; fratello4bloccare; coprire; oscurareParte 1
+
แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)Parte 2
บังแสงbang săengบังแสงbang săengbloccare la luce; fare ombra a [qcs]