อึม
ʉmSignificati
1InteriezioneA2
uhm; mhm
un suono che indica esitazione, riflessione o dubbio.
Esempi
อึมʉmอึมʉm1uhm; mhm2attutito; basso (suono)อันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Uhm... quanto costa questo?
Altri 3 esempiMostra meno
Vieni con noi? Hmm... fammi vedere prima.
พอporเขาkăoถามtăamเรื่องrêuuangแผนการpăen gaanในอนาคตnai à-naa-kótผมก็pŏm gôrตอบdtòpไปbpaiว่าwâaอึมeumผมpŏmยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างจริงจังyàang jing jangเลยloieครับkráp
Quando mi ha chiesto dei miei piani per il futuro, ho risposto: 'Umm... non ho ancora deciso seriamente'.
2AggettivoB2
attutito; basso (suono)
che descrive un suono basso, sordo o poco chiaro; attutito.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนคุยkon kuiคนคุยkon kuipotenziale partner romanticoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอึมeumอึมeum1uhm; mhm2attutito; basso (suono)ๆ-มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinanteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaamcogliere l'idea principaleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ho sentito il suono soffocato di persone che parlavano dalla stanza accanto, ma non riuscivo a capire cosa stessero dicendo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il cupo rimbombo dei bassi del concerto è arrivato fino a casa mia.
แม้máeจะjàปิดbpìtประตูbprà-dtuuหน้าต่างnâa dtàangหมดแล้วmòt láewก็gâwยังyangได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngดังdangอึมครึมeum-kreumอยู่yòoไกลๆglai glai
Anche con tutte le porte e le finestre chiuse, riuscivo ancora a sentire il cupo e soffocato brontolio del tuono in lontananza.
เครื่องจักรkrêuuang jàkในnaiโรงงานrohng ngaanส่งเสียงดังsòng sĭiang dangอึมeumๆ-สั่นสะเทือนsàn sà-teuuanไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynทำให้tam hâiคนงานkon ngaanต้องdtôngใช้cháiอุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gon bpông ganเสียงsĭiang
I macchinari della fabbrica emettevano un rumore basso e rimbombante che vibrava in tutta l'area, richiedendo ai lavoratori l'uso di protezioni per l'udito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ʉm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |