อึม
eum
Significati
1SostantivoA2
uhm; mhm
un suono che indica esitazione, riflessione o dubbio.
Esempi
อึมeumอึมeum1uhm; mhm2attutito; basso (suono)อันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Uhm... quanto costa questo?
2SostantivoB2
attutito; basso (suono)
che descrive un suono basso, sordo o poco chiaro; attutito.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)อึมๆeum eumอึมๆeum eum1smorzato; borbottato2cupo; tetroมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1estrarre l'essenziale; riassumere2cogliere l'idea principaleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ho sentito il suono soffocato di persone che parlavano dalla stanza accanto, ma non riuscivo a capire cosa stessero dicendo.