เปิดฉาก(bpèrt chàak)

Significati

1VerboB1

iniziare; cominciare; aprire (evento/storia/processo)

mettere in moto o cominciare qualcosa, spesso usato per eventi, narrazioni, spettacoli o procedimenti

Esempi

งานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káaงานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káafiera; esposizione commercialeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเปิดฉากbpèrt chàakเปิดฉากbpèrt chàak1iniziare; cominciare; aprire (evento/storia/processo)2iniziare le ostilità; aprire il fuocoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggiตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110:00 (dieci del mattino)2alle 10:00 (del mattino)
La fiera commerciale inizierà domani alle 10:00.
2VerboB2

iniziare le ostilità; aprire il fuoco

iniziare un attacco o un conflitto; iniziare a sparare o a intraprendere un'azione aggressiva

Esempi

ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têenon appena; una volta che; nel momento in cuiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoโจรjohnโจรjohn1ladro; rapinatore2bandito; brigante3pirata; bandito (contestuale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเปิดฉากbpèrt chàakเปิดฉากbpèrt chàak1iniziare; cominciare; aprire (evento/storia/processo)2iniziare le ostilità; aprire il fuocoยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena hanno visto l'auto della polizia, i rapinatori hanno immediatamente aperto il fuoco.

Parole correlate

Analisi della parola

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereParte 1
+
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)6ambientazione (di una storia)Parte 2
เปิดฉากbpèrt chàakเปิดฉากbpèrt chàakiniziare; cominciare; aprire (evento/storia/processo)