มืดหม่น(mêut mòn)

Significati

1AggettivoB1

cupo; tetro; malinconico

buio e cupo, spesso usato per descrivere il tempo, un luogo, uno stato d'animo o una situazione; tetro o malinconico.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteมืดหม่นmêut mònมืดหม่นmêut mòncupo; tetro; malinconicoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2essere escluso; perdere il proprio turno3calare; diminuire; scendere4fallire (un esame/test); essere bocciato5cadere (di pioggia/neve)6toccare a; spettare a; essere assegnato a7costare; ammontare a
Oggi il cielo è scuro e cupo, sembra che stia per piovere.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakเขาkăoตกงานdtòk ngaanชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoก็gâwดูdooมืดหม่นmêut mònไปหมดbpai mòt
Dopo aver perso il lavoro, la sua vita sembrava completamente oscura e cupa.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumมืดหม่นmêut mònลงlongทันทีtan teeเมื่อmêuuaท่านประธานtâan bprà-taanประกาศbprà-gàatข่าวร้ายkàao ráai
L'atmosfera nella sala riunioni è diventata immediatamente cupa quando il presidente ha annunciato la cattiva notizia.
เขาkăoมองmongอนาคตà-naa-kótของตัวเองkŏng dtuua ayngอย่างyàangมืดหม่นmêut mònเพราะpráwไม่ว่าmâi wâaมองmongไปทางไหนbpai taang năiก็gâwไม่mâiเห็นhĕnทางออกtaang òk
Vedeva il proprio futuro come oscuro e cupo, perché non importava da che parte guardasse, non riusciva a vedere una via d'uscita.

Parole correlate

Analisi della parola

มืดmêuutมืดmêuut1fare buio; oscurarsi2buio; oscuro3cupo; oscuro (figurato)4dopo il tramonto; tardiParte 1
+
หม่นmònหม่นmòn1smorto; fioco; tenue (colore/luce)2cupo; malinconico (umore)Parte 2
มืดหม่นmêut mònมืดหม่นmêut mòncupo; tetro; malinconico