ปฏิรูป
bpà-dtì-rûupSignificati
1VerboB2
riformare; revisionare
Riformare; revisionare apportando miglioramenti significativi e sistematici.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ปฏิรูปbpà-dtì-rûupปฏิรูปbpà-dtì-rûup1riformare; revisionare2riforma (politica o processo)การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diยกระดับyók-rá-dàpยกระดับyók-rá-dàp1innalzare; elevare; migliorare (qualità/standard/status)2sollevare a un livello fisico superiore3intensificare; inasprire (misure/intensità)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualità (standard; livello)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunno
Il governo ha annunciato una riforma dell'istruzione per innalzare la qualità di insegnanti e studenti.
Altri 3 esempiMostra meno
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmปฏิรูปbpà-dtì-rûupกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
La nostra organizzazione ha iniziato a riformare i processi lavorativi per renderli trasparenti e verificabili.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupภาษีpaa-sǐiครั้งใหญ่kráng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Il comitato ha proposto un importante piano di riforma fiscale per affrontare la disuguaglianza strutturale.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปรับbpràpทั้งtángงบประมาณngóp-bprà-maanบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnและlɛ́กฎหมายgòt-mǎaiควบคู่กันkûuap-kûu-gan
Riformare il sistema sanitario pubblico richiede adeguamenti simultanei al budget, al personale e alle leggi.
2SostantivoB2
riforma (politica o processo)
Riforma; il processo, la politica o il programma volto ad apportare miglioramenti significativi.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ปฏิรูปbpà-dtì-rûupปฏิรูปbpà-dtì-rûup1riformare; revisionare2riforma (politica o processo)การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diยกระดับyók-rá-dàpยกระดับyók-rá-dàp1innalzare; elevare; migliorare (qualità/standard/status)2sollevare a un livello fisico superiore3intensificare; inasprire (misure/intensità)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualità (standard; livello)ผู้เรียนpûu-riianผู้เรียนpûu-riiandiscente; studente (formale/generale)
Il governo ha annunciato una riforma dell'istruzione per migliorare la qualità degli studenti.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนpɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkตั้งเป้าdtâng-bpâoให้hâiทุกคนtúk-konเข้าถึงkâo-tʉ̌ngบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Il piano di riforma sanitaria mira a far sì che tutti possano accedere a servizi di qualità.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupภาษีpaa-sǐiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámระยะยาวrá-yá-yaao
Il comitato ha proposto un piano di riforma fiscale sistematico per affrontare la disuguaglianza a lungo termine.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanครั้งนี้kráng-níiมุ่งmûngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnทำงานtam-ngaanให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Questa fase di riforma della pubblica amministrazione mira a modificare strutture e procedure per renderle più trasparenti, agili e responsabili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปฏิรูป si dice ปะ-ติ-รูป?
bpà-dtì-rûup
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |