ปฏิรูป(bpà-dtì-rôop)
Significati
1VerboB2
riformare; revisionare
Riformare; revisionare apportando miglioramenti significativi e sistematici.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1riformare; revisionare2riforma (politica o processo)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1innalzare; elevare; migliorare (qualità/standard/status)2sollevare a un livello fisico superiore3intensificare; inasprire (misure/intensità)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunno
Il governo ha annunciato una riforma dell'istruzione per innalzare la qualità di insegnanti e studenti.
2SostantivoB2
riforma (politica o processo)
Riforma; il processo, la politica o il programma volto ad apportare miglioramenti significativi.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1riformare; revisionare2riforma (politica o processo)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1innalzare; elevare; migliorare (qualità/standard/status)2sollevare a un livello fisico superiore3intensificare; inasprire (misure/intensità)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)ผู้เรียนpûu riianผู้เรียนpûu riiandiscente; studente (formale/generale)
Il governo ha annunciato una riforma dell'istruzione per migliorare la qualità degli studenti.
Parole correlate
Significato simile
รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1demolire e ricostruire; ricostruire2revisionare/rielaborare radicalmente3decostruire (teoria/critica)
- demolire e ricostruire; ricostruire
- revisionare/rielaborare radicalmente
- decostruire (teoria/critica)
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1migliorare; perfezionare2rinnovare; aggiornare
- migliorare; perfezionare
- rinnovare; aggiornare
สังคายนาsăng-kaa-yá-naaสังคายนาsăng-kaa-yá-naa1concilio buddista2tenere un concilio buddista; compilare le scritture3revisionare; riformare; correggere
- concilio buddista
- tenere un concilio buddista; compilare le scritture
- revisionare; riformare; correggere
พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhmtrasformare radicalmente; reinventare; rinnovare completamente
trasformare radicalmente; reinventare; rinnovare completamente
ยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1revisionare; rinnovare completamente2revisione; rinnovamento completo
- revisionare; rinnovare completamente
- revisione; rinnovamento completo