ก้มหน้า
gôm-nâaSignificati
1VerboA2
chinare/abbassare la testa
piegare o inclinare la testa in avanti in modo che il viso sia rivolto verso il basso
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Quando mi faceva male il collo, il medico mi ha detto di provare a piegare lentamente la testa in avanti.
I bambini hanno chinato la testa per guardare le formiche che camminavano sul terreno.
เวลาway-laaเดินdernกลางแดดglaang dàetจ้าๆjâa jâaฉันchănต้องdtôngก้มหน้าgôm nâaตลอดทางdtà-lòt taangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiแสบตาsàep dtaa
Quando cammino sotto il sole splendente, devo tenere la testa bassa per tutto il tragitto per evitare il riverbero.
2VerboB2
rassegnarsi; continuare senza protestare
accettare con rassegnazione la propria situazione e continuare a fare qualcosa senza opporsi né lamentarsi
Esempi
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)นี้níiนี้níi1questo2questo quiเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)ก้มหน้าgôm-nâaก้มหน้าgôm-nâa1chinare/abbassare la testa2rassegnarsi; continuare senza protestareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoหางานhǎa-ngaanหางานhǎa-ngaancercare lavoro; cercare un'occupazioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Sebbene non gli piaccia questo lavoro, deve rassegnarsi a continuare perché non ha ancora trovato un altro impiego.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəไม่เคยmâi-kəəiบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangหนี้nîiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก้มหน้าgôm-nâaทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənใช้cháiคืนkʉʉn
Non si lamenta mai dei suoi debiti; si rassegna alla situazione e continua a lavorare per ripagarli.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเพิ่มpə̂əmงานngaanโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiค่าจ้างkâa-jâangเพิ่มpə̂əmพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangก้มหน้าgôm-nâaทำtamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàตกงานdtòk-ngaanหากhàakทักท้วงták-túuang
Sebbene abbiano ricevuto più lavoro senza una paga aggiuntiva, molti dipendenti si sono rassegnati a continuare, temendo di perdere il posto se avessero protestato.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamคัดค้านkát-káanอยู่yùuหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiรับฟังráp-fangเธอtəəจึงjʉngได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก้มหน้าgôm-nâaทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngทั้งที่táng-tîiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ยุติธรรมmâi-yút-dtì-tam
Dopo aver protestato ripetutamente senza che nessuno la ascoltasse, non poté fare altro che rassegnarsi a seguire gli ordini, anche se riteneva che fosse ingiusto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gôm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ก้มgômก้มgômpiegarsi [verso il basso]; chinare il capopiegarsi [verso il basso]; chinare il capoParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
ก้มหน้าgôm-nâaก้มหน้าgôm-nâachinare/abbassare la testachinare/abbassare la testaParola