ก้มหน้า(gôm nâa)
Significati
1VerboA2
chinare/abbassare la testa
piegare o inclinare la testa in avanti in modo che il viso sia rivolto verso il basso
2VerboB2
chinare la testa; mostrare avvilimento/sottomissione
tenere la testa china in segno di vergogna, tristezza o sottomissione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)ก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâa1chinare/abbassare la testa2chinare la testa; mostrare avvilimento/sottomissioneรับฟังráp fangรับฟังráp fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1sgridare [qlcu]; rimproverare [qlcu]2rimproverare; incolpare verbalmente [qlcu]โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutere; rispondere a tono2difendere; giustificare (la propria posizione)สักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioni
Poteva solo chinare il capo e ascoltare il rimprovero senza ribattere affatto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâachinare/abbassare la testa