สะ(sà)

Significati

1ParticellaB2

particella colloquiale (regionale/vernacolare)

Una particella colloquiale usata in alcuni dialetti per conferire enfasi o un senso di sfida, spesso dopo imperativi o interiezioni; non standard.

Esempi

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2prefisso: pulizia (raro/arc.)
Se non hai il coraggio, allora non farlo; dai, sii coraggioso!
2SostantivoC1

prefisso: pulizia (raro/arc.)

Una forma legata arcaica/rara che significa pulito/puro (variante di สะสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2prefisso: pulizia (raro/arc.)-), che sopravvive in parole come สะอาดสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulito (pulito), สะอ้อน (civettuolo; dai modi dolci).

Esempi

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulitoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2prefisso: pulizia (raro/arc.)อ้อนônอ้อนôn1fare le moine2blandire; persuadere dolcementeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ส่วนหน้าsùuan nâaส่วนหน้าsùuan nâa1parte anteriore; sezione anteriore2lato frontale; parte anteriore (anatomia/impaginazione)สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2prefisso: pulizia (raro/arc.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaitrasmettere un significato; significare; denotareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3casto; vergine4assoluto; puroหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1virtuoso; moralmente buono2bello; ammirevole3fantastico!; eccellente! (colloq.)
Le parole sa-at (pulito) e sa-on (dal comportamento dolce) usano il prefisso ‘sa-’ che trasmette un senso di purezza o bontà.

Parole correlate