อดกลั้น

òt-glân

Significati

1SostantivoB2

trattenersi; reprimere

Controllare o reprimere i propri sentimenti, impulsi o azioni; trattenersi.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareอดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glân1trattenersi; reprimere2autocontrollo; moderazioneไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giroตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวกลับด้านglàp dâanกลับด้านglàp dâangirare; invertire; rovesciare
Ha cercato di trattenere le risate quando ha visto il suo amico indossare la maglietta al rovescio.
2SostantivoB2

autocontrollo; moderazione

La qualità o l'atto di controllare sé stessi e di non esprimere sentimenti o impulsi forti.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ความอดกลั้นkwaam òt glânความอดกลั้นkwaam òt glântolleranza; padronanza di sé; autocontrolloอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più diเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
Ha dovuto usare un grande autocontrollo per non mostrare emozioni verso il suo collega maleducato.

Parole correlate

Analisi della parola

อดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2digiunare; astenersi dal cibo3non poter fare a meno di (costruzione con ได้/ไม่ไหว)4fare a meno (di); rinunciare (a)trattenersi dal fare qualcosa; trattenersi da un'azioneParte 1
+
กลั้นglânกลั้นglân1reprimere; soffocare (sentimenti/impulsi)2trattenere (respiro/lacrime/urina/ecc.)reprimere o soffocare deliberatamente un impulso, un'emozione o una reazione per non esprimerliParte 2
อดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glântrattenersi; reprimere