นับถอยหลัง(náp tŏi lăng)
Significati
1VerboA2
fare il conto alla rovescia
contare all'indietro passo dopo passo fino a zero o all'ora di inizio, di solito prima che qualcosa abbia inizio
Esempi
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1conto alla rovescia2essere in dirittura d'arrivo; tempo agli sgoccioli3fare il conto alla rovescia54321พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Facciamo il conto alla rovescia 5, 4, 3, 2, 1 insieme, ok?
Altri 3 esempiMostra meno
Faremo il conto alla rovescia prima di lanciare le lanterne volanti.
Ieri sera, tutti hanno partecipato al conto alla rovescia per il nuovo anno.
ก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănจะjàเริ่มrêrmพิธีกรpí-tee-gonบนbonเวทีway-teeได้dâiชวนให้chuan hâiผู้ชมpôo chomช่วยกันchûuai ganนับถอยหลังnáp tŏi lăngจากjàakสิบsìpวินาทีwí-naa-tee
Prima dell'inizio della competizione, il presentatore sul palco ha invitato il pubblico a partecipare al conto alla rovescia partendo da dieci secondi.
2SostantivoA2
conto alla rovescia
un conteggio all'indietro fino a zero che segna il tempo rimanente prima dell'inizio di un evento
Esempi
การนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngการนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngconto alla rovesciaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il conto alla rovescia è iniziato.
Altri 3 esempiMostra meno
Il suono del conto alla rovescia era molto forte.
เราraoได้ยินdâi-yinการนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngก่อนgònจรวดjà-rùuatจะjàถูกtòokปล่อยbplòiขึ้นkêunฟ้าfáa
Abbiamo sentito il conto alla rovescia prima che il razzo venisse lanciato nel cielo.
การนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngสู่sòoปีใหม่bpee màiทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên
Il conto alla rovescia per il Capodanno fa sentire tutti entusiasti.
3VerboB1
essere in dirittura d'arrivo; tempo agli sgoccioli
In senso figurato: avvicinarsi a una fine o a una scadenza; avere poco tempo a disposizione.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaนับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1conto alla rovescia2essere in dirittura d'arrivo; tempo agli sgoccioli3fare il conto alla rovesciaรอวันror wanรอวันror wanaspettare il giorno (in cui)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo2fare una visita informale; passare a trovare per svago3uscire per divertimento; svagarsiทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare; spiaggia2mare
Sto facendo il conto alla rovescia per i giorni che mancano al mio viaggio al mare.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpêe chaaiของฉันkŏng chănกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันแต่งงานwan dtàeng ngaanของเขาkŏng kăo
Mio fratello maggiore sta facendo il conto alla rovescia per il giorno del suo matrimonio.
พอporเข้าkâoเดือนธันวาdeuuan tan-waaคมkomหลายคนlăai konก็gâwเริ่มrêrmนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันหยุดยาวwan yùt yaaoสิ้นปีsîn bpee
Una volta arrivato dicembre, molte persone iniziano il conto alla rovescia per le lunghe vacanze di fine anno.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoภาวะpaa-wáล้มละลายlóm lá-laaiหากhàakไม่สามารถmâi săa-mâatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangหนี้nêeได้สำเร็จdâai săm-rèt
Gli analisti credono che l'azienda stia facendo il conto alla rovescia verso il fallimento se non riuscirà a ristrutturare con successo il proprio debito.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăngfare il conto alla rovescia