สมมติ
sŏm-mútSignificati
1VerboA2
supporre; presumere; immaginare; ipotizzare
considerare qualcosa come vero per amor di discussione o per immaginare una situazione; ipotizzare un caso
Esempi
สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâasupponiamo che; supponendo cheเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีงบmii-ngópมีงบmii-ngópavere un budget; avere fondi stanziatiหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1diecimila (10.000)2Muen (titolo storico)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganizzare/ospitare un eventoยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Supponiamo di avere un budget di diecimila baht; come dovremmo organizzare l'evento?
Altri 3 esempiMostra meno
สมมติว่าsǒm-mót-wâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนตกfǒn-dtòkเราraoควรkuuanย้ายyáaiงานngaanไปbpaiในอาคารnai-aa-kaanไหมmǎi
Supponiamo che domani piova, dovremmo spostare l'evento al chiuso?
สมมติว่าsǒm-mót-wâaเขาkǎoไม่mâiตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenเราraoควรkuuanโทรหาtoo-hǎaหรือrʉ̌ʉรอrɔɔอีกìikหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Supponendo che non risponda all'e-mail, dovremmo chiamare o aspettare un altro giorno?
ลองlongสมมติsŏm-mútกรณีgà-rá-neeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtแล้วláeoวางแผนwaang păenสำรองไว้săm-rong wáiจะได้jà dâaiไม่mâiเสียงานsĭia ngaan
Ipotizziamo lo scenario peggiore e prepariamo un piano di riserva affinché il lavoro non venga interrotto.
2VerboB1
fingere (comportarsi come se)
comportarsi come se qualcosa fosse vero o reale quando non lo è, ad es. in un gioco di ruolo o in degli esempi
Esempi
สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâasupponiamo che; supponendo cheเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamdomandaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro
Facciamo finta di essere clienti e proviamo a fare domande al personale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiห้องเรียนhông riianเราraoสมมติsŏm-mútเป็นbpenแพทย์pâetกับgàpคนไข้kon kâiเพื่อpêuuaฝึกfèukการสื่อสารgaan sèu săan
In classe, facciamo finta di essere un medico e un paziente per esercitarci nella comunicazione.
ครูkruuให้เราhâi-raoสมมติว่าsǒm-mót-wâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉร่วมกันrûuam-gan
L'insegnante ci ha fatto fingere che si fosse verificata un'emergenza e pianificare insieme come rispondere.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenว่าwâaโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉร่วมกันrûuam-gan
Per favore, fate finta che il progetto sia in ritardo di un mese e pianificate insieme come reagire.
3AggettivoB2
ipotetico; presunto; fittizio
considerato come vero o usato come esempio per una discussione, non necessariamente reale
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâasupponiamo che; supponendo cheราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteคงที่kong-tîiคงที่kong-tîicostante; immutabileเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipcosto della vita
In questa lezione, ipotizziamo che il prezzo del petrolio sia costante per spiegare l'effetto sul costo della vita.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสมมติว่าsǒm-mót-wâaตลาดdtà-làatไม่มีmâi-miiภาษีpaa-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoคำนวณkam-nuuanตัวอย่างdtuua-yàangได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
L'insegnante ci ha detto di supporre che non ci siano tasse nel mercato, così da poter calcolare l'esempio più facilmente.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiสมมติว่าsǒm-mót-wâaผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamพูดpûutความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวิเคราะห์แนวโน้มwí-krɔ́-nɛɛo-nóomได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Questo studio presuppone che tutti gli intervistati dicano la verità per analizzare chiaramente le tendenze.
เพื่อpêuuaถกเถียงtòk tĭiangอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpเราraoสมมติsŏm-mútความต้องการkwaam dtông gaanคงที่kong têeและláeเปลี่ยนbplìianเฉพาะchà-pórปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanอุปทานùp-bpà-taan
Per argomentare sistematicamente, ipotizziamo che la domanda sia costante e modifichiamo solo i fattori dell'offerta.
4SostantivoC1
convenzione; designazione concordata (buddismo)
Accordo condiviso su come chiamare o interpretare qualcosa. Nel pensiero buddista, è accettato nella vita quotidiana anziché costituire una verità ultima.
Esempi
ชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1supporre; presumere; immaginare; ipotizzare2fingere (comportarsi come se)3ipotetico; presunto; fittizio4convenzione; designazione concordata (buddismo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
I nomi delle persone sono convenzioni che usiamo per identificare di chi stiamo parlando.
Altri 3 esempiMostra meno
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngเงินngernอาศัยaa-săiสมมติsŏm-mútที่têeคนในkon naiสังคมsăng-komยอมรับyom rápร่วมกันrûuam ganไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakตัวdtuuaกระดาษgrà-dàatเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Il valore del denaro dipende da una convenzione accettata collettivamente dalla società, non soltanto dalla carta stessa.
แม้máeชื่อchêuและláeสถานะsà-tăa-náจะjàเป็นเพียงbpen piiangสมมติsŏm-mútที่têeสังคมsăng-komตกลงdtòk longยอมรับyom rápร่วมกันrûuam ganแต่dtàeเราraoก็gâwยังyangจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiสิ่งsìngเหล่านี้lào néeในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítและláeติดต่อdtìt-dtòrกับgàpผู้อื่นpôo èun
Sebbene i nomi e gli status sociali siano soltanto convenzioni accettate collettivamente dalla società, ne abbiamo comunque bisogno per condurre la nostra vita e interagire con gli altri.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการเห็นgaan hĕnว่าwâaสมมติsŏm-mútไม่ใช่mâi châiความจริงkwaam jingในnaiระดับrá-dàpปรมัตถ์bpà-rá-mátมิได้mí dâiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoจะjàละเลยlá loeiข้อตกลงkô dtòk-longหรือrĕuความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่têeมีmeeต่อกันdtò ganในnaiสังคมsăng-komได้dâi
Nel pensiero buddhista, riconoscere che le convenzioni non sono la verità ultima non significa che possiamo ignorare gli accordi sociali o le nostre responsabilità reciproche.
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mútsupporre; presumere; immaginare; ipotizzaresupporre; presumere; immaginare; ipotizzareParola