สมมติ(sŏm-mút)
Significati
1VerboA2
supporre; presumere; immaginare; ipotizzare
considerare qualcosa come vero per amor di discussione o per immaginare una situazione; ipotizzare un caso
Esempi
สมมติว่าsŏm-mút wâaสมมติว่าsŏm-mút wâasupponiamo che; supponendo cheเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีงบmee ngópมีงบmee ngóp1avere un budget; avere fondi stanziati2rientrare nel budget; essere nel budget (di [qlcs])หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1diecimila (10.000)2innumerevoli; molti (iperbolico)3Muen (titolo storico)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Supponiamo di avere un budget di diecimila baht; come dovremmo organizzare l'evento?
2VerboB1
fingere (comportarsi come se)
comportarsi come se qualcosa fosse vero o reale quando non lo è, ad es. in un gioco di ruolo o in degli esempi
Esempi
สมมติว่าsŏm-mút wâaสมมติว่าsŏm-mút wâasupponiamo che; supponendo cheเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareคำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedere
Facciamo finta di essere clienti e proviamo a fare domande al personale.
3AggettivoB2
ipotetico; presunto; fittizio
considerato come vero o usato come esempio per una discussione, non necessariamente reale
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สมมติว่าsŏm-mút wâaสมมติว่าsŏm-mút wâasupponiamo che; supponendo cheราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteคงที่kong têeคงที่kong têe1costante; immutabile2costante; stabileเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepcosto della vita
In questa lezione, ipotizziamo che il prezzo del petrolio sia costante per spiegare l'effetto sul costo della vita.
Parole correlate
Significato simile
สมมุติsŏm-mútสมมุติsŏm-mút1supporre; presumere; ipotizzare2ipotetico; presunto3convenzione; supposizione
- supporre; presumere; ipotizzare
- ipotetico; presunto
- convenzione; supposizione
แสร้งsâengแสร้งsâengfingere; simulare; fare finta di
fingere; simulare; fare finta di
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare finta
- sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)
- fingere; simulare; fare finta
แกล้งglâengแกล้งglâeng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamente
- prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo
- fingere; simulare; fare finta
- fare di proposito; deliberatamente
Analisi della parola
+
สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mútsupporre; presumere; immaginare; ipotizzare