มีงบ
mee ngóp
Significati
1VerboB1
avere un budget; avere fondi stanziati
Avere un budget approvato o fondi stanziati per un progetto o un acquisto; avere denaro disponibile nel budget.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2divisione; sezione (unità organizzativa)3dipartimento (accademico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoงบngòpงบngòp1budget (informal); funds2budget- (attributive use)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)คอมkomคอมkom1computer (informale)2collo (colloquiale; regionale)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)งบngòpงบngòp1budget (informal); funds2budget- (attributive use)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamente
Quest'anno il nostro dipartimento non ha fondi per acquistare nuovi computer, ma l'anno prossimo ci sarà sicuramente un budget.
2VerboB2
rientrare nel budget; essere nel budget (di [qlcs])
Rientrare nel budget disponibile in merito a un costo o un piano; essere economicamente abbordabile entro i fondi stabiliti.
Esempi
แพ็กเกจทัวร์páek-gàyt tuuaแพ็กเกจทัวร์páek-gàyt tuuapacchetto turisticoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]งบngòpงบngòp1budget (informal); funds2budget- (attributive use)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ไม่เกินmâi gernไม่เกินmâi gernnon più di; fino aหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1diecimila (10.000)2innumerevoli; molti (iperbolico)3Muen (titolo storico)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Questo pacchetto turistico rientra nel nostro budget, non superando i diecimila baht a persona.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มีงบmee ngópมีงบmee ngópavere un budget; avere fondi stanziati