อุปทาน
ùp-bpà-taan
Significati
1SostantivoB1
offerta (economia)
La quantità di un bene o servizio che i produttori sono disposti e in grado di offrire in vendita a vari prezzi in un dato periodo.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùผู้ผลิตpôo pà-lìtผู้ผลิตpôo pà-lìt1produttore; fabbricante2produttore (media)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùอุปทานùp-bpà-taanอุปทานùp-bpà-taan1offerta (economia)2illusione; percezione immaginariaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Se il prezzo del riso aumenta, i produttori tendono ad aumentare l'offerta sul mercato.
2SostantivoB2
illusione; percezione immaginaria
Una percezione errata o immaginaria di qualcosa che non è reale; nel thailandese di tutti i giorni, si riferisce spesso all'immaginare o percepire brevemente qualcosa che in realtà non c'è.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1pensare/presumere (che)2Pensavo...! (esclam.)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuchiamare il nome di [qcn]แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอุปทานùp-bpà-taanอุปทานùp-bpà-taan1offerta (economia)2illusione; percezione immaginariaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Ieri sera mi è sembrato di sentire qualcuno chiamare il mio nome, ma era solo la mia immaginazione.